یوسف · 87/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 معنای فارسی
اى پسران من، برويد و يوسف و برادرش را بجوييد و از رحمت خدا مأيوس مشويد، زيرا تنها كافران از رحمت خدا مأيوس مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَحَسَّسُوا: جستجو کنید و پیگیری کنید؛ طلب خبر کردن با دقت و حساسیت.
  • رَوح الله: رحمت و گشایش خداوند؛ فرج و تنفّس از سختیها.

تفسیر آیه:

یعقوبِ پیامبر (علیهالسلام) پس از آن همه رنج و فراق، به فرزندانش چنین گفت: ای پسران من! به مصر بازگردید و با دقت و جستجو، از حال یوسف و برادرش (بنیامین) پیگیری کنید و اخبارشان را به دست آورید. از رحمت و گشایش خداوند ناامید نشوید و قطعِ امید نکنید؛ زیرا تنها کسانی از رحمت خدا مأیوس میشوند که به قدرت و کرم او کافر باشند و او را نشناسند. مؤمنان هرگز از لطف و فرج الهی ناامید نمیشوند، چرا که میدانند خداوند بر هر کاری تواناست و سختیها را به آسانی تبدیل میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ناامیدی از رحمت خدا، نشانه کفر است: مؤمن هیچگاه از گشایش الهی قطع امید نمیکند؛ حتی در تاریکترین لحظات زندگی، به لطف خدا امیدوار است.
  • تلاش و جستجو همراه با توکل: یعقوب (ع) فرزندانش را به اقدام عملی (جستجو) دعوت کرد و در کنار آن، امید به خدا را نیز یادآور شد. این یعنی مسلمان باید هم تلاش کند و هم به خدا توکل نماید.
  • صبر و استقامت در برابر سختیها: این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و فراقها، صبر پیشه کنیم و هرگز تسلیم یأس نشویم؛ زیرا فرج الهی نزدیک است.
  • رحمت خدا وسیعتر از همه غمهاست: خداوند رحمتش همه چیز را فرا گرفته و برای بندگان مؤمن، پس از هر سختی، آسانی قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — یوسف

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
گفتند: به خدا سوگند پيوسته يوسف را ياد مى‌كنى تا بيمار گردى يا بميرى.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
گفت: جز اين نيست كه شرح اندوه خويش تنها با خدا مى‌گويم. زيرا آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
اى پسران من، برويد و يوسف و برادرش را بجوييد و از رحمت خدا مأيوس مشويد، زيرا تنها كافران از رحمت خدا مأيوس مى‌شوند.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
چون بر يوسف داخل شدند، گفتند: اى عزيز، ما و كسانمان به گرسنگى افتاده‌ايم و با سرمايه‌اى اندك آمده‌ايم؛ پيمانه ما را تمام ادا كن و بر ما صدقه بده، زيرا خدا صدقه‌دهندگان را دوست دارد.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
گفت: مى‌دانيد كه از روى نادانى با يوسف و برادرش چه كرديد؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — یوسف 87

سوره یوسف آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پسران من، برويد و يوسف و برادرش را بجوييد…

سوره آیه 87/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید