Yusuf · 87/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 O'zbek tilida
Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • تَحَسَّسُوا — Yusuf va uning ukasi haqida izlaning, ularning xabarini o‘rganing, so‘roq qiling. Bu so‘z yaxshilikni izlash ma’nosida kelgan.
  • رَوْحِ اللَّهِ — Allohning rahmati, yordami va quliga beradigan faroji, kengligi.
  • لَا تَيْأَسُوا — umidingizni uzmang, qanoat qilmang, tushkunlikka tushmang.

Tafsir:

Yaqub alayhissalom o‘g‘illariga murojaat qilib dedilar: «Ey o‘g‘illarim! Misrga qaytib boringlar va Yusuf hamda uning ukasi (Binyamin) haqida yaxshilab surishtiringlar, ularning ahvolidan xabar olinglar. Allohning rahmatidan umidingizni uzmanglar, tushkunlikka tushmanglar. Chunki Allohning rahmati va yordamidan faqat Uning qudratini inkor etuvchi, Unga kufr keltiruvchi qavmgina umid uzadi. Mo‘minlar esa har qanday qiyinchilikda ham Allohning rahmatidan umid qiladilar, chunki ular Allohning har narsaga qodir ekanini va U bandalariga yaxshilik qilishini biladilar».

Bu so‘zlar Yaqub alayhissalomning o‘n yillar davomida ayriliq azobini chekkaniga qaramay, Allohning rahmatidan umid uzmaganliklarini, sabr va tavakkulda mustahkam turganliklarini ko‘rsatadi. Ular o‘g‘illarini izlanishga undab, ularga umid baxsh etdilar va Allohning yordamiga ishonishni o‘rgatdilar.


Foydalar:

  1. Umid qilish — iymon belgisi: Allohning rahmatidan umid qilish mo‘minning xislatidir. Har qanday og‘ir vaziyatda ham Allohning yordami kelishiga ishonish inson qalbini yupatadi va unga kuch bag‘ishlaydi.
  2. Harakat qilish — tavakkulning bir qismi: Yaqub alayhissalom o‘g‘illarini izlanishga, harakat qilishga undadilar. Bu esa shuni o‘rgatadiki, inson Allohga tavakkul qilish bilan birga sabablarga ham yopishishi, harakat qilishi kerak.
  3. Kufr — umidsizlikning manbai: Ushbu oyatda Alloh taolo umidsizlikni kofirlarning xislati ekanini bildiradi. Chunki kofir Allohning qudratini va rahmatini bilmaydi, shuning uchun ham qiyinchiliklarda umidini uzadi. Mo‘min esa Allohning rahmati cheksiz ekanini biladi.
  4. Sabr va shukr: Yaqub alayhissalomning hayoti sabr qilish, Allohdan umid uzmaslik va har qanday holatda ham Uning rahmatiga ishonishning go‘zal namunasi bo‘lib, bizga ibratdir.


📜 Oyat 85-89 — Yusuf surasi

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер. Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
87Oyat

Tarjima — Yusuf 87

Yusuf surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг…

Sura Oyat 87/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers