Сураи Йусуф Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз…

Йусуф · 87/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз раҳмати Худо ноумед машавед. Зеро танҳо кофирон аз раҳмати Худо маъюс мешаванд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «تَحَسَّسُوا»: аз решаи «ҳисс» буда, маънояш ҷустуҷӯ кардан ва хабар гирифтан аз чизе тавассути ҳавос ва воситаҳост, яъне хабарҷӯӣ кардан дар роҳи хайр.

— «تَيْأَسُوا»: ноумед шудан, умедро буридан.

— «رَوْحِ اللَّهِ»: раҳмат, фараҷ ва кушоиши Худованд, ки бо он бандагонашро зинда ва шод мегардонад.

Тафсири оят:

Падарашон Яъқуб (алайҳис-салом) ба писаронаш гуфт: «Эй фарзандони ман! Ба Миср баргардед ва аз ҳоли Юсуф ва бародараш бо диққат хабар гиред, то шояд нишонае аз онҳо ёбед. Аз раҳмати Худованд ноумед нашавед ва умеди фараҷу кушоишро аз дил набарoред. Ҳамоно аз раҳмати Худо ва кушоиши корҳо танҳо мардуми кофир ноумед мешаванд, зеро онҳо бузургии қудрати Худоро намедонанд ва намефаҳманд, ки раҳмати Ӯ чӣ гуна пинҳонӣ ва бешумор ба бандагонаш мерасад.»

Дар ин оят Яъқуб (алайҳис-салом) писаронашро ба ду чиз ҳидоят мекунад: якум, ҷустуҷӯ ва хабаргирӣ аз Юсуф ва бародараш, то ки аз ҳоли онҳо огоҳ шаванд; дуюм, аз раҳмати Худованд ноумед нашудан, чунки ноумедӣ аз раҳмати Худо нишонаи куфр аст ва бо имон мухолиф мебошад. Ин оят дарс медиҳад, ки мӯъмин ҳеҷ гоҳ аз фараҷи Худо умед намебурад, ҳатто дар сахттарин ҳолатҳо.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръони Карим китоби умед ва раҳмат аст, на китоби ноумедӣ ва тарс. Худованд бандагонашро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша ба раҳмати Ӯ умедвор бошанд.

— Яъқуб (алайҳис-салом) намунаи сабри зебо ва умеди қавӣ ба Худост. Вай солҳо аз фарзандаш ҷудо монд, аммо ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашуд. Ин барои ҳар мӯъмин дарси бузург аст.

— Дар ин оят амали ҷустуҷӯ ва кӯшиш (таҳсис) бо таваккул ва умед ба Худо ҳамроҳ шудааст. Яъне Ислом на танҳо даъват ба дуо ва интизор аст, балки даъват ба кӯшиш ва ҷустуҷӯ низ ҳаст, дар ҳоле ки натиҷаро аз Худо медонем.

— Ноумедӣ аз раҳмати Худо сифати кофирон аст, на сифати мӯъминон. Пас ҳар кас худро мӯъмин медонад, бояд дилаш аз умед ба Худо пур бошад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто вақте ҳамаи роҳҳо баста менамоянд, бояд ба Худо таваккул кунем ва мунтазири фараҷи Ӯ бошем, чунки раҳмати Худо аз ҳама чиз фарохтар аст.

📜 Оят 85-89 — Сураи Йусуф

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд пайваста Юсуфро ёд мекунӣ, то бемор гардӣ ё бимирӣ».

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Гуфт; «Ҷуз ин нест, ки шарҳи андӯҳи худ танҳо бо Худо мегӯям. Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, гуфтанд: «Эй азиз, мову касонамон ба гуруснагӣ афтодаем ва бо сармояи андак омадаем, паймонаи моро тамом адо кун ва бар мо садақа бидеҳ зеро Худо садақадиҳандагонро дӯст дорад!»

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

← Оят 86 📖 Йусуф Оят 88 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

87Оят

Тарҷума — Йусуф 87

Сураи Йусуф Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй писарони ман, бираведу Юсуф ва бародарашро биҷӯед ва аз…

Сураи Оят 87/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.