یوسف · 87/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا کی رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتَحَسَّسُوا: یعنی تلاش کریں، کھوج لگائیں، خبر معلوم کریں۔ (تحسس کا لفظ بھلائی کی تلاش کے لیے آتا ہے، برائی کی تلاش کے لیے تجسس استعمال ہوتا ہے)
  • رَوْحِ اللہ: اللہ کی رحمت، اس کی تسلی اور فرج، وہ رحمت جس سے وہ اپنے بندوں کو زندہ رکھتا ہے اور ان کی پریشانیاں دور فرماتا ہے۔
  • تَیْأَسُوا: مایوس ہونا، قنوطیت، امید توڑ دینا۔

تفسیر:

حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں سے فرمایا: اے میرے پیارے بیٹو! تم مصر جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی (بنیامین) کی کھوج لگاؤ، ان کی خبر معلوم کرو۔ انہوں نے اپنے بیٹوں کو اس لیے بھیجا کہ وہ پوری کوشش کریں، ہر ممکن ذریعہ استعمال کریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔

پھر فرمایا: اور تم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہونا۔ یعنی اللہ کی رحمت، اس کی تسلی اور فرج سے کبھی امید نہ توڑو، چاہے حالات کتنے ہی تاریک کیوں نہ ہوں، مشکلات کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہوں، کیونکہ اللہ کی رحمت اس کی قدرت کے مطابق ہے، نہ کہ ہمارے حالات کے مطابق۔

پھر اس کی وجہ بیان فرمائی: یقیناً اللہ کی رحمت سے صرف وہی لوگ مایوس ہوتے ہیں جو کافر ہیں۔ یعنی مایوسی اور قنوطیت دراصل کفر اور اللہ کی قدرت سے ناواقفیت کی علامت ہے۔ جو لوگ اللہ کی عظیم قدرت، اس کے فضل اور اس کی رحمت کی وسعت کو نہیں جانتے، وہی مایوس ہوتے ہیں۔ مومن کبھی مایوس نہیں ہوتا، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، وہ رات کے اندھیرے کے بعد صبح نکالتا ہے، اور وہ مصیبت کے بعد آسانی عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ زندگی کے کسی بھی مرحلے میں، کسی بھی مصیبت اور پریشانی میں اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ حضرت یعقوب علیہ السلام کا یہ عمل ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے کہ انہوں نے کئی سالوں کی جدائی، غم اور آزمائش کے باوجود اللہ کی رحمت سے امید نہیں چھوڑی۔ وہ جانتے تھے کہ اللہ کی رحمت وسیع ہے، اور وہ ہر مشکل کو آسان کر سکتا ہے۔

آج ہمیں بھی اپنی زندگیوں میں اس سبق پر عمل کرنا چاہیے۔ جب بھی مشکلات آئیں، پریشانیاں گھیر لیں، تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ کی رحمت سے مایوسی کفر کی علامت ہے۔ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ سخت سے سخت حالات میں بھی اللہ سے امید رکھتا ہے، اس کی رحمت پر بھروسہ کرتا ہے، اور دعا اور کوشش دونوں جاری رکھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی دعائیں سنتا ہے، وہ ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم اس پر بھروسہ کریں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — یوسف

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا کی رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
جب وہ یوسف کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ عزیز ہمیں اور ہمارے اہل وعیال کو بڑی تکلیف ہو رہی ہے اور ہم تھوڑا سا سرمایہ لائے ہیں آپ ہمیں (اس کے عوض) پورا غلّہ دے دیجیئے اور خیرات کیجیئے۔ کہ خدا خیرات کرنے والوں کو ثواب دیتا ہے
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
(یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — یوسف 87

سورہ یوسف آیت 87 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف…

سورہ آیت 87/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں