Yuusuf · 87/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Af-Soomaali
(Wuxuu yidhi Yacquub) Wilashayow taga oo soo daydaya (Warkii) Yuusuf iyo Walaalkiis hana ka quusanina naxariista Eebe (Farajkiisa) kama quusto farajka Eebe qoom gaala ah mooyee.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • تَحَسَّسُوا: Raadiya oo wax ka ogaada xaaladda Yuusuf iyo walaalkiis, iyagoo war ku doonaya si fiican oo dhab ah.
  • رَوْحِ اللهِ: Naxariista Ilaahay iyo furaha (farajka) uu siiyo addoomahiisa, kaas oo ku nooleeya quluubta iyo nolosha.
  • تَيْأَسُوا: Qunusoona ama rajo ka go'aan (quusasho).

Tafsiirka:

Nabiga Yacquub (CS) ayaa wiilashiisii ku yidhi: "Wiilashayow, hooyada Masar oo gala, oo si fiican u raadiya oo wax ka ogaada xaaladda Yuusuf iyo walaalkiis (Binyamiin), mana quusanina oo rajo ka goynina naxariista Ilaahay iyo furaha uu u fidiyo addoomahiisa. Hubaal, ma quusanayo naxariista Ilaahay oo rajo ka goynayo, kuwa gaalada ah ee ka gaaloobay awooddiisa iyo naxariistiisa, kuwaas oo aan garanayn in Ilaahay wax walba karro oo uu naxariistiisu weyn tahay. Haddaba idinku ku tiirsada Ilaahay oo rajo ka go'aan naxariistiisa, maxaa yeelay Isagaa furaha iyo naxariista leh."


Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Rajada Ilaahay weligeed ma go'aanto: Muuminku waa inuu waligiis ku tiirsanaadaa naxariista Ilaahay, xitaa marka duruufuhu adkaadaan, maxaa yeelay Ilaahay awood buu u leeyahay inuu furo u fidiyo addoomahiisa.
  2. Quusashadu waa astaanta gaalada: Ka rajo go'a naxariista Ilaahay waa astaan ka mid ah astaamaha gaalada, laakiin muuminku waa mid rajo badan oo Ilaahay u tawakkala.
  3. Dadaal iyo raadinta waa qayb ka mid ah sababaha: Nabiga Yacquub (CS) wuxuu wiilashiisii ku amray inay tagaanna oo raadiyaan, taasoo muujinaysa in aan la fadhiyin oo la quusan, laakiin la tashado sababaha iyadoo la isku halleynayo Ilaahay.
  4. Naxariista Ilaahay way ballaaran tahay: Ilaahay waa naxariis badane, wuxuuna u furaa addoomahiisa xitaa markay u muuqato inuu xaalku cakiran yahay, sidaa darteed waa inaanan ka quusanin naxariistiisa.
  5. Tarbiyada qoyska ee diinta: Sida Nabiga Yacquub (CS) ugu tarbiyay wiilashiisa inay ku tiirsanaadaan Ilaahay oo aaminaan naxariistiisa, saas oo kale waa inaan dadkeenna ku tarbiyaynaa rajo iyo tawakkul.


📜 Aayad 85-89 — Suurah Yuusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda Yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
wuxuuna yidhi waxaan uun u sheegan xusnigayga iyo walbaharkayga Eebe, waxaana ka ogyahay xagga Eebe waxydaan ogayn.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
(Wuxuu yidhi Yacquub) Wilashayow taga oo soo daydaya (Warkii) Yuusuf iyo Walaalkiis hana ka quusanina naxariista Eebe (Farajkiisa) kama quusto farajka Eebe qoom gaala ah mooyee.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
markay u soo galeen Yuusuf waxay dheheen Wasiiryahow waxaa na taabtay annaga iyo Ehelkanagaba dhib waxaana la nimid badeeco liidata ee noo oofi dhammee Beegidda nuguna sadaqayso ilaahay wuxuu abaal mariyaa kuwa sadaqaystee.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen Yuusuf iyo Walaalkiis idinkoo Jaahiliina.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
87Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 87

Suurah Yuusuf Aayad 87 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : (Wuxuu yidhi Yacquub) Wilashayow taga oo soo daydaya (Warkii) Yuusuf…

Suurah Aayad 87/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 85–89. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers