ユースフ · 87/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ٨٧
Transliteration
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
息子たちよ,あなたがたは出掛けてユースフとその弟の消息を尋ねなさい。アッラーの情け深い御恵みに決して絶望してはならない。不信心な者の外は,アッラーの情け深い御恵みに絶望しない。」
Additional reference in 한국어
🎧 聴く
翻訳 — Tafsir
語句の解説:
- تَحَسَّسُوا:「(良い知らせを)探し求める」という意味。ユースフとその弟の消息を尋ね求めること。
- رَوْحِ اللهِ:「アッラーの慈悲・救い」のこと。艱難を取り除き、救済を与えること。
- تَيْأَسُوا:「絶望する」という意味。アッラーの慈悲に対して希望を断ち切ること。
解釈:
預言者ヤアコーブ(アッラーの平安あれ)は、我が子らよ、エジプトへ戻り、ユースフとその弟の消息を丁寧に尋ね求めなさい。そして、アッラーの慈悲と救済に対して決して絶望してはならない。本当にアッラーの慈悲に絶望するのは、アッラーの御力とその恩恵の広大さを知らず、その全能を否定する不信仰な民だけである。信仰者は、たとえ状況がどれほど困難に見えても、アッラーの御力と慈悲に希望を抱き続けるのである。
このアヤからの教訓と導き:
- どれほど困難な状況にあっても、アッラーの慈悲に対して希望を持ち続けることが信仰者の務めである。絶望は不信仰の民の特徴であり、信仰者は常にアッラーの御助けを信じる。
- 親が子に対して深い愛情と配慮を持ち、たとえ長い年月が経っても子供の安否を気遣い、そのために努力を惜しまないことは、家族の絆の素晴らしさを示している。
- 試練や苦難に直面した時、信仰者はそれを乗り越える手段を講じるとともに、アッラーに祈り、その慈悲にすがることが重要である。行動と祈りを併せ持つことが、イスラームの美しい姿である。
- このアヤは、アッラーの慈悲がその僕たちを包み込み、誠実に希望を持ち続ける者には必ず救済の道が開かれるという、イスラームの楽観主義と希望の精神を教えている。
📜 節 85-89 — スーラ ユースフ
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
かれらは言った。「アッラーにかけて申し上げます。あなたはユースフを思うことを止めなければ,重態に陥,或は死んでしまいます。」
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
かれは言った。「わたしは只アッラーに対し,わが悲嘆と苦悩とを訴えている丈である。わたしは,あなたがたが知らないことを,アッラーから教わっている。
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
息子たちよ,あなたがたは出掛けてユースフとその弟の消息を尋ねなさい。アッラーの情け深い御恵みに決して絶望してはならない。不信心な者の外は,アッラーの情け深い御恵みに絶望しない。」
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
それでかれらは,(また)かれ(ユースフ)の許にやって来て言った。「申し上げます。災難(機(鐘?))がわたしたちと一族の者に降りかかったので,ほんの粗末な品を持って参いりました。(桝?)目を十分にして,わたしたちに施して下さい。本当にアッラーは施しを与える者を報われます。」
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
かれは言った。「あなたがたが無道の余り,ユースフとその弟にどんなことをしたか知っているのか。」
ユースフクルアーン目次
111節
MeccanRevelation
87節
翻訳 — ユースフ 87
スーラ ユースフ 節 87 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 息子たちよ,あなたがたは出掛けてユースフとその弟の消息を尋ねなさい。アッラーの情け深い御恵みに決して絶望してはならない。不信心な者の外は,アッラーの情け深い御恵みに絶望しない。」スーラ 節 87/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 85–89. 日本語意味: 한국어.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
クルアーン
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








