Jusuf · 87/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Na Bosanskom
"O sinovi moji, idite i raspitajte se za Jusufa i brata njegova, i ne gubite nadu u milost Allahovu; samo nevjernici gube nadu u Allahovu milost."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Teḥassesu" (تَحَسَّسُوا): Potražite, istražite i raspitajte se o vijestima. Ova riječ se koristi za traženje vijesti o nekome na dobar način, dok se za traženje loših vijesti koristi riječ "teḥessesu" sa džimom.
  • "Ravhullāh" (رَوْحِ اللَّهِ): Allahova milost, olakšanje i izbavljenje od teškoća.
  • "Tej'esu" (تَيْأَسُوا): Gubite nadu i očajavate.

Tumačenje ajeta:

Nakon dugogodišnje tuge i suza za izgubljenim sinom Jusufom, a potom i za njegovim bratom kojeg je zadržao egipatski upravitelj (a to je bio sam Jusuf), Jakub a.s. se obraća svojoj djeci riječima punim vjere i pouzdanja u Allaha. On ih upućuje da se vrate u Egipat i da temeljito istraže i raspitaju se o vijestima o Jusufu i njegovom bratu, ne štedeći truda u potrazi za njima.

Zatim im skreće pažnju na najvažniji princip – da ne gube nadu u Allahovu milost i olakšanje. Jakub ih uči da očaj i gubitak nade u Allahovu milost nije svojstvo vjernika, već je to osobina nevjernika koji ne poznaju Allahovu moć i veličinu, niti vjeruju u Njegovu sposobnost da olakša svaku teškoću i otkloni svaku nevolju. Vjernik zna da je Allahova milost sveobuhvatna i da On može promijeniti svaku situaciju u tren oka.

Pouke iz ajeta:

  1. Nada u Allahovu milost je znak vjerovanja: Vjernik nikada ne gubi nadu u Allahovu milost, ma koliko teške bile okolnosti. Očaj je svojstvo nevjernika koji ne poznaju svog Gospodara.
  2. Ustrajnost u traženju rješenja: Jakub a.s. nije sjedio i prepustio se tuzi, već je aktivno tražio rješenje i upućivao svoju djecu da poduzmu konkretne korake. Ovo nas uči da vjera ne isključuje trud i poduzimanje sredstava.
  3. Strpljenje i ustrajnost u teškoćama: I nakon toliko godina tuge i suza, Jakub a.s. ostaje čvrst u vjeri i nadanju. Ovo je najljepši primjer strpljenja i predanosti Allahu.
  4. Ljubav prema porodici: Ajet pokazuje duboku očinsku ljubav i brigu Jakuba a.s. za svoju djecu, što nas uči važnosti porodičnih veza i međusobne podrške.
  5. Allahova moć nadilazi sve prepreke: Kada vjernik shvati da je Allahova moć neograničena, tada mu svaka teškoća postaje laka i svaka nevolja prolazna. Ovo jača vjeru i donosi mir u srce.


📜 Ajet 85-89 — Sura Jusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti!"
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"Ja tugu svoju i jad svoj pred Allaha iznosim, a od Allaha znam ono što vi ne znate" – reče on.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
"O sinovi moji, idite i raspitajte se za Jusufa i brata njegova, i ne gubite nadu u milost Allahovu; samo nevjernici gube nadu u Allahovu milost."
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
I kad oni iziđoše pred Jusufa, rekoše: "O upravniče, i nas i čeljad našu pritisla je nevolja; donijeli smo malo vrijedne stvari, ali ti nam podaj punu mjeru i udijeli nam milostinju, jer Allah doista nagrađuje one koji milostinju udjeljuju."
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
"A znate li" – upita on – "šta ste s Jusufom i bratom njegovim nepromišljeno uradili?"
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
87Ajet

Prijevod — Jusuf 87

Sura Jusuf Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O sinovi moji, idite i raspitajte se za Jusufa i…

Sura Ajet 87/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 85–89. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers