Yusuf · 87/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 På Norsk
Mine sønner, dra ut og ettersøk Josef og hans bror. Fortvil ikke når det gjelder Guds trøst! Fortvile når det gjelder Guds trøst gjør bare vantro.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • تَحَسَّسُوا: Søk og undersøk nøye etter nyheter om noen, og spørre om deres tilstand.
  • رَوْحِ اللَّهِ: Guds nåde og barmhjertighet, og den lettelsen Han sender til Sine tjenere.
  • لَا تَيْأَسُوا: Fortvil ikke og gi ikke opp håpet.

Tolkning av verset:

Profeten Jakob (fred være med ham) henvendte seg til sine sønner og sa: "Mine sønner, dra tilbake til Egypt og søk nøye etter nyheter om Josef og hans bror Benjamin. Spør om deres tilstand og undersøk hva som har skjedd med dem. Fortvil ikke over Guds nåde og barmhjertighet, og gi ikke opp håpet om at Han skal lette deres vanskeligheter og fjerne sorgen. Sannelig, ingen gir opp håpet om Guds nåde og barmhjertighet unntatt de som benekter Guds makt og er vantro mot Ham – for de kjenner ikke Guds store makt og Hans skjulte godhet mot Sine tjenere."

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Troen på Guds nåde og barmhjertighet er en av de største dydene ved troen, og den holder den troende fast i håpet selv i de vanskeligste situasjoner.
  • Fortvilelse over Guds nåde er et tegn på vantro og uvitenhet om Guds makt, for ingenting er umulig for Ham.
  • Profeten Jakob er et strålende eksempel på tålmodighet og standhaftighet – selv etter år med sorg og savn, ga han ikke opp håpet om Guds hjelp.
  • Dette verset lærer oss at vi aldri skal miste håpet, uansett hvor vanskelige omstendighetene måtte være, for Guds nåde omfavner alt, og Hans hjelp kommer når man minst venter det.
  • Å søke etter sannheten og ikke gi opp i møte med motgang er en egenskap som styrker troen og fører den troende nærmere Gud.


📜 Vers 85-89 — Sure Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Da sa brødrene: «Ved Gud, du slutter ikke å snakke om Josef, før du tæres bort eller går til grunne.»
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Han svarte: «Jeg klager bare min sorg og bedrøvelse for Gud. Og jeg vet fra Gud hva dere ikke vet!
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Mine sønner, dra ut og ettersøk Josef og hans bror. Fortvil ikke når det gjelder Guds trøst! Fortvile når det gjelder Guds trøst gjør bare vantro.»
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Da de så trådte inn til Josef, sa de: «Mektige herre, vi og vår slekt er slått av nød! Vi kommer med byttevarer av mindre verdi, men gi oss fullt mål og vis godgjørenhet. Gud belønner dem som viser godgjørenhet.»
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Da sa han: «Er dere klar over hva dere gjorde mot Josef og hans bror da dere levde i dårskap?»
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
87Vers

Oversettelse — Yusuf 87

Sure Yusuf Vers 87 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Mine sønner, dra ut og ettersøk Josef og hans bror.…

Sure Vers 87/111 — Sure Yusuf يوسف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yusuf Lytt, Sure Yusuf Oversettelse, Sure Yusuf mp3, Sure Yusuf pdf. Vers 85–89. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers