Yusif · 87/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Azərbaycan dilində
Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ey oğullarım! Misirə qayıdın və Yusiflə qardaşı haqqında diqqətlə təhqiqat aparın, onların xəbərlərini öyrənməyə çalışın. Allahın rəhmətindən və Onun fərəcindən ümidinizi kəsməyin. Çünki Allahın rəhmətindən və Onun lütfündən yalnız Onun qüdrətini inkar edən, Ona küfr edən kafir qövm ümidini kəsər. Möminlər isə hər zaman Allahın rəhmətinə ümid bəsləyər, heç bir çətinlikdə Onun mərhəmətindən ayrılmazlar.

Bu ayədə Yaqub peyğəmbər övladlarına gözəl bir dərs verir: çətinliklər nə qədər böyük olsa da, Allahın rəhmətindən ümid kəsmək olmaz. O, övladlarına təkcə Yusifi deyil, həm də onun qardaşı Binyamini axtarmağı tapşırır. "Təhəssüs" sözü bir şeyi diqqətlə və səylə araşdırmaq, xəbərini öyrənmək mənasını verir. Burada xeyirli bir iş üçün araşdırma nəzərdə tutulur.

Yaqub peyğəmbər uzun illər ayrılıqdan sonra belə ümidini itirməmişdi. O, bilirdi ki, Allahın qüdrəti hər şeyə çatır və Onun rəhməti genişdir. Buna görə də övladlarına deyir: "Allahın ruhundan (rəhmətindən) ümidinizi kəsməyin." Buradakı "rovh" sözü rəhmət, fərəc və çətinlikdən çıxış yolu mənasını daşıyır. Allah bəndələrinə ən çətin anlarda belə fərəc və nicat verər.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, həyatın ən çətin anlarında belə Allahın rəhmətindən ümid kəsmək olmaz. Ümidsizlik yalnız kafirlərin xüsusiyyətidir, çünki onlar Allahın qüdrətini və Onun bəndələrinə olan lütfünü dərk etmirlər. Mömin isə hər zaman bilir ki, Allahın hər şeyə gücü çatar və O, dua edən bəndələrinin duasını eşidər. Odur ki, çətinliklərdə səbir edək, Allahdan ümid kəsməyək və Onun rəhmətinə sığınaq. Çünki Allahın rəhməti genişdir və O, bəndələrini heç vaxt ümidisiz qoymaz.



📜 Ayə 85-89 — Yusif surəsi

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Onlar dedi: “Allaha and olsun ki, Yusufu sən tez-tez yada salmaqla axırda ya əldən düşəcək, ya da öləcəksən”.
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
O dedi: “Mən dərd-qəmimi yalnız Allaha açıb söyləyirəm və Allahdan nazil olan vəhy sayəsində sizin bilmədiklərinizdən agah oluram.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün, Allahın mərhəmətindən ümidinizi üzməyin. Çünki Allahın mərhəmətindən ancaq kafir adamlar ümidlərini kəsər”.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Onlar Yusufun yanına girdikdə dedilər: “Ey hökmdar! Biz və ailəmiz fəlakətə uğramışıq. Bir az mal gətirmişik. Bizə bunların əvəzində ölçünü tam elə və bizə sədəqə ver. Şübhəsiz ki, Allah sədəqə verənləri mükafatlandırar”.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
O dedi: “Sizin nadanlığınız dövründə Yusufa və qardaşına nələr etdiyiniz yadınızdadırmı?”
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
87Ayə

Tərcümə — Yusif 87

Yusif surəsi Ayə 87 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey oğullarım! Yusufdan və qardaşından xəbər tutmaq üçün yola düşün,…

Surə Ayə 87/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 85–89. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers