Yusuf · 87/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan saudaranya (Bunyamin), dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat serta pertolongan Allah. Sesungguhnya tidak berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah itu melainkan kaum yang kafir".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَتَحَسَّسُوا - Carilah dan siasatilah berita tentang mereka dengan teliti.
  • رَوْحِ اللَّهِ - Rahmat Allah dan pertolongan-Nya yang melapangkan kesedihan dan menghilangkan kesusahan.
  • لَا تَيْأَسُوا - Janganlah berputus asa dan jangan memutuskan harapan.

Tafsir Ayat:

Nabi Ya'qub a.s. berkata kepada anak-anaknya: "Wahai anak-anakku, pergilah kamu semua ke Mesir, kemudian siasatilah dan carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) dengan teliti. Janganlah kamu berputus asa daripada rahmat Allah dan pertolongan-Nya. Sesungguhnya tiada yang berputus asa daripada rahmat Allah melainkan kaum yang kafir, kerana mereka tidak mengenal kebesaran kekuasaan Allah dan tidak mengetahui bahawa rahmat-Nya meliputi segala sesuatu."

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin tidak sekali-kali berputus asa daripada rahmat Allah, walau apa jua dugaan dan cubaan yang menimpanya. Nabi Ya'qub a.s. telah melalui ujian yang amat berat — kehilangan dua orang anak yang dicintainya — namun beliau tetap teguh dengan harapan kepada Allah dan tidak pernah berhenti berdoa serta berusaha. Inilah teladan terbaik buat kita: apabila ditimpa kesusahan, hendaklah kita sentiasa mengharapkan pertolongan Allah dan terus berusaha dengan penuh keyakinan, kerana rahmat Allah itu amat luas dan tidak terbatas. Putus asa daripada rahmat Allah adalah tanda kelemahan iman dan termasuk perangai orang-orang kafir yang tidak mengenal kebesaran Tuhan mereka. Maka, perbanyakkanlah doa dan yakinlah bahawa setiap kesulitan pasti ada jalan keluarnya bagi hamba-hamba-Nya yang sentiasa mengharap dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang-orang yang binasa".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Nabi Yaakub) menjawab: "Sesungguhnya aku hanyalah mengadukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah dan aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah, apa yang kamu tidak mengetahuinya.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan saudaranya (Bunyamin), dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat serta pertolongan Allah. Sesungguhnya tidak berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah itu melainkan kaum yang kafir".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Maka (bertolaklah mereka ke Mesir, dan) setelah mereka masuk mengadap Yusuf, berkatalah mereka: "Wahai Datuk Menteri, kami dan keluarga kami telah menderita kesusahan (kemarau), dan kami datang dengan membawa barang-barang yang kurang baik dan tidak berharga (untuk menjadi tukaran bagi benda-benda makanan negeri ini). Oleh itu, sempurnakanlah sukatan bekalan makanan bagi kami dan mendermalah kepada kami, sesungguhnya Allah membalas dengan sebaik-baik balasan kepada orang-orang yang bermurah hati menderma".
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Yusuf berkata: "Tahukah kamu (betapa buruknya) apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil (tentang buruknya perbuatan yang demikian)?"
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Yusuf 87

Surah Yusuf Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan…

Surah Ayat 87/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda