Йусуф · 86/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَثِّي: أشدّ الحزن الذي لا يستطيع صاحبه كتمانه، فيبثّه ويشكو ما به.
  • حُزْنِي: الهمّ والغمّ الذي يلازم القلب.

التفسير:

قال نبي الله يعقوب عليه السلام لبنيه الذين لاموه على كثرة البكاء والحزن على يوسف: إنني لا أُظهر شكوى همّي وحزني الشديد إلا لله وحده، فهو وحده كاشف الضرّ ومجيب المضطر، وهو الذي ألجأ إليه في كربي وبلائي. وأنا أعلم من رحمة الله ولطفه وإحسانه ما لا تعلمون أنتم، فإنّي أرجو من الله الفرج القريب، وأعلم أنّ رؤيا يوسف التي رأى فيها الشمس والقمر والنجوم ساجدة له صادقة، وأنّ الله سيجمع شملنا به، وسيسجد له أبواه وإخوته كما بشّره بذلك.

فيا لها من دروس عظيمة في هذه الآية الكريمة! إنّها تعلّمنا أنّ المؤمن حين تنزل به المصائب والشدائد، لا يلجأ إلا إلى الله وحده، ولا يشكو همّه إلا إليه، فهو الملجأ والملاذ، وهو الذي يفرّج الكروب ويكشف الهموم. وإنّ من أعظم صفات المؤمن أن يحسن الظن بالله في كل حال، وأن يعلم أنّ لله حكمة في كل ابتلاء، وأنّ بعد العسر يسراً، وأنّ الفرج قريب لمن صبر واحتسب.

فيا عبد الله، إذا نزل بك الهمّ والغمّ، فالجأ إلى الله كما فعل نبيّه يعقوب، وادعُه وأنت موقن بالإجابة، فإنّه سميع الدعاء، مجيب المضطر، كاشف البلاء، وهو أعلم بما يصلحك منك، فثق به وتوكّل عليه، فإنّه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Йусуф

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Йусуф 86

Сура Йусуф Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху,…

Сура Аят 86/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.