Сура Йусуф — Аят 86

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• بَثِّي (бас̱с̱ӣ) — самая сильная печаль, которую человек не в силах удержать в себе и потому изливает её, жалуясь.
• حُزْنِي (ḥuznӣ) — глубокая скорбь и тоска.
• أَشْكُو (ашкӯ) — я жалуюсь, поверяю свою боль.
• مِنَ اللَّهِ (мина-Лля̄хи) — от Аллаха, то есть из Его милости, доброты и щедрости.

Толкование аята:

Пророк Якуб (мир ему), обращаясь к своим сыновьям, говорит им: я не стану изливать свою печаль и скорбь перед людьми и не буду искать у них сочувствия. Всю свою боль, всю свою тоску я повергаю только перед Аллахом Единым — ведь лишь Он Один снимает тяготы, исцеляет раны и рассеивает мрак. Он — Тот, Кто отвечает на мольбу оказавшегося в беде и вознаграждает терпеливо переносящего испытания.

И вместе с этой скорбью Якуб (мир ему) хранит в сердце твёрдую надежду и глубокое знание о милости своего Господа — то знание, которого нет у его сыновей. Он убеждён, что сон Юсуфа был правдивым, что Юсуф жив, и что настанет день, когда все они склонятся перед ним. Он знает о доброте Аллаха и Его близкой помощи то, чего не знают они.

Этот аят учит нас прекрасному: верующий может быть охвачен горем, но не теряет надежды. Он жалуется не людям, а своему Создателю — Тому, Кто слышит даже шёпот сердца. И вместе с болью он хранит доброе мнение об Аллахе, ожидая Его облегчения и награды. В этом — утешение для каждого, кого постигла утрата или беда: обратись к Аллаху, ибо Он ближе к тебе, чем кто-либо, и знает о твоём состоянии то, чего не знают окружающие. Поистине, после трудности Аллах дарует облегчение, и Его милость объемлет всё.