Yusuf · 87/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Po Polsku
O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَحَسَّسُوا – szukajcie, dowiadujcie się, wywiadujcie się (chodzi o poszukiwanie informacji w dobrej sprawie).
  • رَوْحِ اللهِ – miłosierdzia Boga, Jego ulgi, oddechu ulgi i wybawienia od trudności.

Tafsir (wyjaśnienie):

Prorok Jakub (pokój z nim), mimo głębokiego smutku i lat rozłąki, nie utracił nadziei w miłosierdzie Boga. Zwrócił się do swoich synów słowami: „O moi synowie, udajcie się do Egiptu i starannie wypytujcie o Józefa i jego brata – poszukujcie ich wieści, badajcie i dociekajcie, co się z nimi stało. Nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga i nie popadajcie w rozpacz co do Jego łaski i ulgi, którą On zsyła swoim sługom. Zaprawdę, nie traci nadziei w miłosierdzie Boga i nie popada w rozpacz co do Jego łaskawości nikt inny, jak tylko ludzie niewierzący, którzy nie uznają potęgi Boga i Jego wszechwładzy, i którzy nie wierzą w Jego zdolność do uczynienia wszystkiego, czego pragnie”.

Jakub nauczał swoich synów, że rozpacz jest sprzeczna z wiarą, ponieważ wiara w Boga oznacza ufność w Jego miłosierdzie i przekonanie, że On zawsze może odmienić losy i przynieść ulgę po trudnościach. Niewierzący, którzy nie znają Boga ani Jego mocy, są tymi, którzy tracą nadzieję – natomiast wierzący zawsze pokładają ufność w Bogu, nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna.


Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Nadzieja w miłosierdzie Boga jest cechą wierzących – nawet w najtrudniejszych chwilach nie wolno nam tracić ufności w Bożą łaskę, gdyż Bóg jest wszechmocny i może odmienić każdą sytuację.
  2. Rozpacz jest oznaką słabości wiary – kto naprawdę wierzy w Boga, ten wie, że Jego miłosierdzie obejmuje wszystko i że żadna sytuacja nie jest dla Niego zbyt trudna.
  3. Działanie i poszukiwanie rozwiązań – Jakub nie poprzestał na biernym czekaniu, lecz wysłał synów, aby szukali Józefa. To uczy nas, że wiara nie wyklucza podejmowania starań i działań w celu zmiany swojej sytuacji.
  4. Ojcostwo pełne miłości i mądrości – Jakub, mimo bólu, wychowuje swoich synów w duchu ufności Bogu i uczy ich, jak postępować w trudnych chwilach.
  5. Bóg zawsze ma plan – historia Józefa uczy nas, że po każdej trudności przychodzi ulga, a Bóg nigdy nie opuszcza swoich wiernych sług.


📜 Werset 85-89 — Sura Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!"
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!"
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!"
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?"
YusufSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
87Werset

Tłumaczenie — Yusuf 87

Sura Yusuf Werset 87 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i…

Sura Werset 87/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yusuf Słuchaj, Sura Yusuf Tłumaczenie, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Werset 85–89. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers