Yusuf · 87/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada berputus asa dari rahmat Allah, melainkan kaum yang kafir".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَتَحَسَّسُوا: carilah dan telitilah berita tentang mereka dengan menggunakan indra dan pengamatan yang teliti. (Dalam riwayat lain, *tahassasu* dengan huruf *ha* digunakan untuk kebaikan, sedangkan *tajassasu* dengan huruf *jim* untuk keburukan. Di sini digunakan yang pertama karena yang dicari adalah kabar baik).
  • رَوْحِ اللَّهِ: rahmat, pertolongan, dan kelapangan dari Allah yang menghidupkan hati dengan harapan.
  • لَا تَيْأَسُوا: janganlah berputus asa dan jangan memutuskan harapan.

### Tafsir Ayat

Nabi Ya'qub 'alaihissalam berkata kepada anak-anaknya dengan penuh kasih sayang dan harapan yang tidak pernah padam: "Wahai anak-anakku, kembalilah ke Mesir dan carilah dengan teliti kabar tentang Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin). Janganlah kalian berputus asa dari rahmat, pertolongan, dan kelapangan Allah. Sesungguhnya tidak ada yang berputus asa dari rahmat Allah kecuali orang-orang yang kafir kepada-Nya, karena mereka tidak mengenal kebesaran kekuasaan Allah dan tidak percaya bahwa Allah mampu melakukan segala sesuatu, termasuk mempertemukan kembali keluarga yang telah lama berpisah."

Ayat ini mengajarkan bahwa seorang mukmin tidak boleh menyerah pada keadaan. Selama masih ada nafas, selama itu pula pintu harapan kepada Allah terbuka lebar. Rasa putus asa adalah sifat orang-orang yang tidak mengenal Allah, sedangkan orang beriman selalu meyakini bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan, dan bahwa Allah Maha Kuasa untuk mengubah segala sesuatu dalam sekejap.


### Pesan Dakwah dan Motivasi

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah keteladanan Nabi Ya'qub yang telah berpuluh-puluh tahun berpisah dengan putra kesayangannya, Yusuf. Air mata tak pernah kering, namun harapan kepada Allah tidak pernah padam. Beliau tidak berkata, "Kita sudah berusaha, tapi tidak berhasil." Justru beliau mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung: jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena rahmat Allah itu luasnya melebihi langit dan bumi.

Ketika kita diuji dengan kesulitan, kegagalan, atau keterpisahan dengan orang yang kita cintai, ingatlah bahwa Allah sedang menguji kesabaran dan keyakinan kita. Setiap tetes air mata kesabaran akan menjadi saksi di hadapan Allah. Maka bangkitlah, perbaiki niat, perbanyak doa, dan teruslah berikhtiar. Jangan biarkan setan menanamkan rasa putus asa di hatimu, karena putus asa adalah senjata setan untuk melemahkan umat Islam.

Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku kepada-Ku." Jika engkau mengira Allah akan menolongmu, maka pertolongan itu akan datang. Jika engkau mengira Allah akan membiarkanmu, maka engkau akan merasa sendirian. Maka perbaikilah sangkamu kepada Allah, karena Dia Maha Mendengar doa, Maha Melihat air mata, dan Maha Kuasa untuk mempertemukan kembali apa yang telah terpisah.

Jadikanlah kisah Nabi Ya'qub ini sebagai obat bagi hati yang gundah. Yakinlah bahwa setiap ujian pasti ada hikmah, dan setiap kesabaran pasti ada ganjaran yang indah. Teruslah berharap kepada Allah, karena hanya orang-orang yang kafir dan tidak mengenal kebesaran Allah yang berputus asa dari rahmat-Nya. Sedangkan kita, orang-orang beriman, selalu optimis karena kita tahu bahwa Allah bersama kita, dan Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berharap kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ya'qub menjawab: "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya".
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada berputus asa dari rahmat Allah, melainkan kaum yang kafir".
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata: "Hai Al Aziz, kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tak berharga, maka sempurnakanlah sukatan untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami, sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah".
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Yusuf 87

Surat Yusuf Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan…

Surat Ayat 87/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu