ইউসুফ · 87/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَحَسَّسُوا – খোঁজ-খবর নাও, অনুসন্ধান করো।
  • رَوْحِ اللهِ – আল্লাহর রহমত, দয়া ও সাহায্য।
  • تَيْأَسُوا – নিরাশ হয়ো না, হতাশ হয়ো না।

তাফসীর:

হযরত ইয়াকুব (আঃ) তাঁর ছেলেদের উদ্দেশ্যে বললেন, “হে আমার সন্তানগণ! তোমরা আবার মিসরে ফিরে যাও এবং সেখানে গিয়ে ইউসুফ ও তার ভাইয়ের খোঁজ-খবর নাও। তাদের সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়ার চেষ্টা করো। আর আল্লাহর রহমত থেকে কখনো নিরাশ হয়ো না। কারণ, আল্লাহর রহমত ও সাহায্য থেকে শুধুমাত্র সেই সম্প্রদায়ই নিরাশ হয়, যারা আল্লাহর ক্ষমতা ও কুদরতকে অস্বীকার করে এবং তাঁর ওপর পূর্ণ বিশ্বাস রাখে না।”

হযরত ইয়াকুব (আঃ) বহু বছর ধরে প্রিয় পুত্র ইউসুফের বিচ্ছেদে কষ্ট পেয়েছিলেন, কিন্তু তবুও তিনি আল্লাহর রহমত থেকে সম্পূর্ণ নিরাশ হননি। তিনি জানতেন, আল্লাহর কুদরত সীমাহীন এবং তিনি যেকোনো সময় যেকোনো অবস্থা পরিবর্তন করতে সক্ষম। তাই তিনি তাঁর ছেলেদেরকে উৎসাহিত করলেন যেন তারা হতাশ না হয়ে আবারও অনুসন্ধান চালায়। তিনি তাদেরকে বুঝিয়ে দিলেন যে, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া কুফরির লক্ষণ। কারণ, যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর প্রকৃত ঈমান রাখে, সে জানে যে আল্লাহর দয়া ও সাহায্যের দরজা কখনো বন্ধ হয় না।

শিক্ষা ও ফয়দা:

  1. বিপদ-আপদ ও কষ্টের সময় আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়। মুমিনের জীবনে নিরাশার কোনো স্থান নেই।
  2. আল্লাহর রহমত অপরিসীম। তিনি যেকোনো পরিস্থিতিতে তাঁর বান্দাদের সাহায্য করতে সক্ষম।
  3. হতাশা ও নিরাশা কুফরির লক্ষণ। কারণ, এতে আল্লাহর ক্ষমতার ওপর আস্থার অভাব প্রকাশ পায়।
  4. কঠিন পরিস্থিতিতেও চেষ্টা ও প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  5. পিতা-মাতার উচিত সন্তানদেরকে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার শিক্ষা দেওয়া এবং কঠিন মুহূর্তে তাদেরকে সান্ত্বনা দেওয়া।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 85-89 — ইউসুফ

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয, আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টের সম্মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর্যাপ্ত পুঁজি নিয়ে এসেছি। অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ্দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন। আল্লাহ দাতাদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকেন।
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে?
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
87আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 87

সূরা ইউসুফ আয়াত 87 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর…

সূরা আয়াত 87/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 85–89. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না