Yusuf · 87/111
Traduction Translittération — Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Sens en Français
O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تَحَسَّسُوا" : Cherchez et enquêtez minutieusement sur leurs nouvelles, en utilisant tous vos sens pour obtenir des informations.
  • "رَوْحِ الله" : La miséricorde d’Allah, Son secours et Son soulagement qui ramènent la vie et l’espoir après la détresse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Ya‘qoub (Jacob), paix sur lui, s’adresse à ses fils avec tendresse et leur dit : « Ô mes enfants, retournez en Égypte et cherchez avec soin et persévérance des nouvelles de Youssouf (Joseph) et de son frère Benjamin. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah et de Son secours, car Il est capable de dissiper les peines et d’unir les êtres chers après la séparation. En effet, seul le peuple mécréant désespère de la miséricorde d’Allah, car ils ignorent Sa puissance infinie et Sa bienveillance cachée envers Ses serviteurs. Le croyant, lui, sait qu’Allah, par Sa grâce, peut transformer l’épreuve en soulagement et la tristesse en joie. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’espoir en la miséricorde d’Allah est une marque de foi ; le désespoir est une caractéristique des mécréants qui méconnaissent la grandeur de leur Seigneur.
  • Le croyant ne cesse jamais de chercher des solutions et d’agir, tout en plaçant sa confiance en Allah, car l’action accompagnée de l’invocation est la voie des prophètes.
  • La patience face à l’épreuve et la persévérance dans la quête, même après de longues années de séparation, enseignent que la fin heureuse appartient à ceux qui espèrent en Allah et ne baissent jamais les bras.
  • Ce verset encourage à maintenir les liens familiaux et à ne jamais abandonner ses proches, même dans les moments les plus difficiles, car Allah peut réunir ce qui semble perdu à jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
- Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas.
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah».
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Yusuf 87

Sourate Yusuf Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de…

Sourate Verset 87/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères