ዩሱፍ · 87/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 በአማርኛ
«ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም» (አለ)፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፡-

  • «ተሐሰሱ» (ተሐሰሱ)፡- መልካም ዜናን ፈልጉ፣ ሁኔታቸውን ጠይቁና መርምሩ።
  • «ረውሕ» (ራውሕ)፡- የአላህ እዝነትና ማጽናኛ፣ መከራን ማስወገድ።
  • «ታይአሱ» (ታይአሱ)፡- ተስፋ አትቁርጡ፣ ተስፋ አትጣሉ።

የአረፍተ ነገሩ ማብራሪያ፡-

ያዕቁብ (ዐለይሂ ሰላም) ለልጆቹ እንዲህ አላቸው፡- «ልጆቼ ሆይ! ወደ ምስር ተመለሱ፣ የዩሱፍንና የወንድሙን ዜና በጥንቃቄ ፈልጉ፣ ተጠይቁና ሁኔታቸውን መርምሩ። ከአላህ እዝነትና እርዳታ ተስፋ አትቁረጡ። በእርግጥ ከአላህ እዝነት ተስፋ የሚቆርጡ አላህን የካዱ ሰዎች ብቻ ናቸው፤ ምክንያቱም እነርሱ የአላህን ታላቅ ኃይልና ለባሮቹ ያለውን ምስጢራዊ ቸርነት ስለማያውቁ ነው።»

ያዕቁብ ለልጆቹ ይህን ቃል የተናገረው ረጅም ዓመታት የፈጀ መለያየትና ሀዘን ቢኖርም፣ የአላህን እዝነት ተስፋ ባለማድረግ ነው። «ተሐሰሱ» የሚለው ቃል መልካም ነገርን በጥንቃቄ መፈለግ ማለት ሲሆን፣ ይህም የሚያሳየው ዩሱፍንና ወንድሙን በሕይወት እንዳሉ እርግጠኛ መሆኑንና መልካም ዜና እንደሚያገኙ ተስፋ ማድረጉን ነው።

ከዚህ አረፍተ ነገር የምንማራቸው ትምህርቶች፡-

  1. ተስፋ መቁረጥ ከአላህ እዝነት ጋር የሚጻረር ነው፤ ምእመኑ በጣም አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ እንኳን የአላህን እዝነት ተስፋ ማድረግ አለበት።
  2. አላህ በባሮቹ ላይ ያለው ቸርነት ሰፊ ነው፤ መከራው ረዘመ ቢመስልም የአላህ እርዳታ በማንኛውም ጊዜ ሊመጣ ይችላል።
  3. አላህን የካዱ ሰዎች ብቻ ናቸው ከአላህ እዝነት ተስፋ የሚቆርጡት፤ ምክንያቱም የአላህን ችሎታና ኃይል ስለማያውቁ ነው።
  4. የያዕቁብ ጽናትና ትዕግስት ለእኛ ትልቅ ምሳሌ ነው፤ ዓመታትን ያስቆጠረ ሀዘን ቢኖረውም ተስፋውን አልተወም፣ ለልጆቹም ተስፋን አስተማራቸው።
  5. በሕይወት ችግሮች ውስጥ መፍትሔ መፈለግና መንቀሳቀስ ከአላህ እርዳታ ጋር አብሮ የሚሄድ ነው፤ ተስፋን ከመጠበቅ ጋር ተግባራዊ ጥረት መደረግ አለበት።


📜 አንቀጽ 85-89 — ሱረቱ ዩሱፍ

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(እነርሱም) «በአላህ እንምላለን፡፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም» አሉ፡፡
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
«ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
«ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም» (አለ)፡፡
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
በእርሱም ላይ በገቡ ጊዜ «አንተ የተከበርከው ሆይ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዳት ደረሰብን፡፡ ርካሽ ሸቀጥም ይዘን መጥተናል፡፡ ስፍርንም ለኛ ሙላልን፡፡ በኛም ላይ መጽውት አላህ መጽዋቾችን ይመነዳልና» አሉት፡፡
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
«እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን» አላቸው፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
87አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 87

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 87 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ…

ሱረቱ አንቀጽ 87/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 85–89. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers