Yusuf · 87/111
Tradução Transliteração — Surata Yusuf
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۝٨٧
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai`asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai`asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
📖 Em Português
Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu irmão e não desespereis quanto à misericórdia de Deus, porque nãodesesperam da Sua misericórdia senão os incrédulos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَحَسَّسُوا: Procurem e investiguem as notícias, buscando informações precisas.
  • رَوْحِ اللَّهِ: A misericórdia de Allah e o Seu alívio que Ele concede aos Seus servos.

Interpretação da Nobre Aia:

O Profeta Ya'qub (que a paz esteja com ele) dirigiu-se aos seus filhos com ternura e sabedoria, dizendo-lhes: "Ó meus filhos, retornai ao Egito e investigai cuidadosamente a situação de Yusuf e de seu irmão, buscando notícias sobre eles. E não desespereis da misericórdia de Allah nem corteis a vossa esperança no Seu alívio e na Sua graça. Pois ninguém desespera da misericórdia de Allah e da Sua capacidade de aliviar as dificuldades, exceto aqueles que negam o Seu poder e desconhecem a Sua imensa bondade para com os Seus servos — esses são os incrédulos que não acreditam em Allah e na Sua capacidade de fazer tudo o que deseja."

O pai amoroso não perdeu a esperança na misericórdia divina, mesmo após anos de separação e sofrimento. Ele ensinou aos seus filhos que a esperança em Allah é uma característica dos crentes, enquanto o desespero é uma característica dos que não conhecem o poder do seu Senhor.

Lições e benefícios extraídos da Aia:

  • A esperança na misericórdia de Allah é um ato de adoração e uma característica dos crentes sinceros, pois demonstra confiança no poder absoluto de Allah.
  • O desespero da misericórdia divina é um dos maiores pecados, pois implica em duvidar da capacidade de Allah e do Seu cuidado para com os Seus servos.
  • A perseverança diante das adversidades e a busca contínua por soluções, mesmo após longos períodos de dificuldade, são qualidades dos profetas e dos crentes verdadeiros.
  • O pai sábio educa os seus filhos com paciência e esperança, ensinando-lhes a não se renderem ao desânimo e a confiarem sempre na bondade de Allah.
  • A misericórdia de Allah abrange todas as situações, e nenhuma dificuldade é grande demais para que o Seu alívio não possa alcançá-la.


📜 Versículo 85-89 — Surata Yusuf

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais...
87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu irmão e não desespereis quanto à misericórdia de Deus, porque nãodesesperam da Sua misericórdia senão os incrédulos.
88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
E quando se apresentaram a ele (José) disseram: Ó excelência, a miséria caiu sobre nós e nossa família; trazemos poucamercadoria; cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Perguntou-lhes: Sabeis, acaso, o que nesciamente fizerdes a José e ao seu irmão com a vossa ignorância?
YusufÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
87Versículo

Tradução — Yusuf 87

Surata Yusuf Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó filhos meus, ide e informai-vos sobre José e seu…

Surata Versículo 87/111 — Surata Yusuf يوسف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yusuf Ouvir, Surata Yusuf Tradução, Surata Yusuf mp3, Surata Yusuf pdf. Versículo 85–89. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas