スーラ ユースフ — 節 88

### 語句の意味

• الْعَزِيزُ（アル＝アズィーズ）: エジプトの権力者・統治者を指す称号。ここではユースフ（ヨセフ）を指します。
• الضُّرُّ（アッ＝ドゥッル）: 艱難、困窮、飢餓や苦難のこと。
• بِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ（ビダーアティン・ムズジャーティン）: 質の悪い、または少量の取引品・代金のこと。ここでは価値の低い貨幣（悪貨）を指します。
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ（ファアウフィ・ラナル・カイル）: 私たちに十分な量を計り与えてください。つまり、通常の取引量を完全に満たしてほしいという意味。
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا（ワタサッダク・アライナー）: 私たちに施しをしてください。ここでは、質の悪い代金でも大目に見て受け取り、寛大に扱ってほしいという願い。

### 解説

ユースフの兄弟たちは、父ヤアクーブ（ヤコブ）の指示に従い、再びエジプトへ向かいました。彼らはユースフの弟（ビンヤーミーン）を探し求めるために戻ってきたのです。そして、ユースフの前に出たとき、彼らはこう訴えました。

「権力者よ、私たちと私たちの家族は、飢饉と困窮に見舞われました。私たちは以前のように良い代金を持って来ることができず、このような質の悪い、わずかな代金しか持参できませんでした。どうか以前と同じように、私たちに十分な量の食料を計り与えてください。そして、この粗末な代金を大目に見て、私たちに施しをしてください。本当にアッラーは、施しを行う者たちに、最も良い報酬をお与えになるのです。」

この言葉には、彼らの苦境と謙虚な姿勢が表れています。彼らは自分たちの過ちを認めつつ、ユースフの寛大さにすがるしかなかったのです。ユースフはこの状況を通じて、彼らを試しつつも、最終的には自らの正体を明かす準備を進めていきます。

### この節から得られる教訓と魅力

1. 困窮時の謙虚な祈り: 艱難に直面したとき、人間は自らの弱さを認め、他者に助けを求める謙虚さを持つべきです。この兄弟たちの言葉は、苦難の中でこそ誠実な願いが生まれることを示しています。
2. 施しの尊さ: 「アッラーは施しを行う者に報いる」という言葉は、イスラームにおける慈善（サダカ）の重要性を強調しています。困っている人を助けることは、アッラーの喜びを得る道であり、その報酬は必ずあると約束されています。
3. 寛容と許しの精神: ユースフは、かつて自分を裏切った兄弟たちに対して、すぐに復讐するのではなく、彼らの窮状を聞き入れようとします。これは、イスラームが教える寛容さと、人を許すことの美徳を示しています。
4. アッラーへの信頼: 兄弟たちが「アッラーは施しを行う者に報いる」と述べたことは、たとえ人間関係の中で失望があっても、最終的な報酬はアッラーのもとにあるという信仰心を表しています。この信頼こそが、ムスリムの心の支えとなります。

この節は、苦難の中でも希望を捨てず、他者への思いやりとアッラーへの信頼を持ち続けることの大切さを、私たちに教えてくれます。