رعد · 19/43
ترجمه آوانگاری — رعد
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 معنای فارسی
آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • أَعْمَىٰ: در اینجا کنایه از نابیناییِ دل و بسته‌شدنِ چشمِ بصیرت است، نه نابیناییِ ظاهری.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ: صاحبانِ خردِ پاک و عقلِ سلیم که از آن درست استفاده می‌کنند.

### تفسیر آیه

آیا کسی که می‌داند آنچه بر تو (ای پیامبر) از سوی پروردگارت نازل شده، حق است و به آن ایمان می‌آورد، مانند کسی است که از دیدنِ حق نابیناست و آن را نمی‌بیند؟ هرگز! این دو هرگز برابر نیستند. تنها کسانی از این سخن پند می‌گیرند و متذکّر می‌شوند که صاحبان خردِ سلیم و عقلِ پاک باشند؛ آنان که با بصیرت به حقایق می‌نگرند و در برابر هدایتِ الهی تسلیم می‌شوند. اما کسانی که دل‌هایشان از درکِ حق کور است، هرگز پند نمی‌پذیرند و در گمراهی خود باقی می‌مانند.

### فواید و پیام‌های آیه

  1. برتریِ علم و آگاهی بر جهل: این آیه نشان می‌دهد که دانستنِ حق و ایمان به آن، انسان را به اوجِ کرامت می‌رساند و او را از کسی که در نادانی و کوریِ دل غوطه‌ور است، کاملاً متمایز می‌سازد. پس علمِ نافع، نوری است که راه سعادت را روشن می‌کند.
  2. دعوت به تفکر و تعقل: قرآن کریم بارها انسان را به بهره‌گیری از عقل و خرد دعوت می‌کند و این آیه نیز تأکید می‌کند که تنها صاحبانِ خردِ سلیم از آیات الهی پند می‌گیرند. پس باید عقل خود را از آلودگی‌ها پاک کنیم تا بتوانیم حق را ببینیم.
  3. مسئولیت‌پذیری در برابر حق: کسی که حق را می‌شناسد، مسئولیت بیشتری دارد؛ زیرا علم، او را موظف می‌کند که در برابر آن تسلیم شود و به آن عمل کند. این آیه انگیزه‌ای است برای آنکه در طلبِ علم و حقیقت بکوشیم و از آن در راه بندگی استفاده کنیم.
  4. امید و بشارت برای مؤمنان: این آیه به مؤمنانِ آگاه، مژده می‌دهد که راهشان درست است و آنان که با بصیرت قدم برمی‌دارند، در پیشگاه خداوند ارزشی والا دارند و هرگز با نابینایانِ حقیقت برابر نیستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — رعد

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مى‌گدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مى‌زند.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است. و كسانى كه دعوت او را نپذيرفته‌اند، اگر هر آنچه را كه بر روى زمين است و همانند آن را داشته باشند، آن را فدا دهند. آنان به سختى بازخواست خواهند شد و مكانشان جهنّم است و بد جايگاهى است.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — رعد 19

سوره رعد آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو…

سوره آیه 19/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید