Ar-Ra'd · 2/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢
Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon
📖 En Español
Allah es Quien elevó los cielos sin soporte que pudierais ver y luego se asentó en el Trono. Y sometió al sol y a la luna, que discurren hasta un plazo fijado. Dispone el Mandato. Aclara con precisión los signos (aleyas) para que así podáis tener certeza del encuentro con vuestro Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras:

  • "بِغَيْرِ عَمَدٍ": sin columnas ni pilares visibles.
  • "اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ": se elevó y estableció sobre el Trono, de una manera que solo Él conoce, sin comparación con la creación.
  • "وَسَخَّرَ": sometió y puso al servicio.
  • "لِأَجَلٍ مُسَمًّى": hasta un plazo fijado y conocido por Dios.
  • "يُفَصِّلُ الْآيَاتِ": explica y aclara las pruebas y evidencias.

Interpretación de la aleya:

Al-lah es Quien elevó los cielos, los siete, con Su gran poder, sin columnas que los sostengan, tal como los veis ante vosotros, firmes y majestuosos. Luego se estableció sobre el Trono, en una elevación que corresponde a Su grandeza y majestad, sin que podamos imaginar cómo es, pues Su esencia no se asemeja a ninguna de Sus criaturas.

Sometió el sol y la luna para el beneficio de Sus siervos: cada uno de ellos recorre su órbita con precisión hasta un plazo determinado, que es el fin de este mundo. Él administra todos los asuntos de la creación en los cielos y en la tierra, sin que nadie comparta con Él esta gestión.

Explica las señales y pruebas que demuestran Su poder y que no hay dios sino Él, para que así tengáis certeza del encuentro con vuestro Señor el Día de la Resurrección, y os preparéis para ese día con buenas obras y fe sincera.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. Grandeza del Creador: Contemplar los cielos sin columnas visibles nos lleva a reflexionar sobre el poder infinito de Al-lah, que sostiene todo sin necesidad de medios materiales, lo que fortalece nuestra fe y admiración por Él.
  2. La certeza en el encuentro con Dios: Esta aleya nos recuerda que la vida no termina con la muerte, sino que hay una cita con nuestro Señor. Quien cree en ello se esfuerza en obrar bien y en corregir su camino.
  3. El orden del universo como prueba: La precisión con que el sol y la luna siguen sus órbitas es una señal clara de que este universo tiene un Creador sabio que lo administra todo. Esto nos invita a confiar en Él y a someternos a Su voluntad.
  4. La unicidad de Dios en la gestión: Dios administra todos los asuntos sin asociados, lo que nos enseña a dirigirnos solo a Él en nuestras súplicas y a depender únicamente de Él en todas nuestras circunstancias.
  5. La reflexión como camino a la fe: La aleya nos anima a meditar en las señales del universo, pues esa reflexión nos conduce a la certeza y nos aleja de la duda y la negligencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-4 — Ar-Ra'd

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Alif, Lam, Mim, Ra.Esos son los signos del Libro.Lo que te ha descendido desde tu Señor es la verdad, sin embargo la mayoría de los hombres no creen.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah es Quien elevó los cielos sin soporte que pudierais ver y luego se asentó en el Trono. Y sometió al sol y a la luna, que discurren hasta un plazo fijado. Dispone el Mandato. Aclara con precisión los signos (aleyas) para que así podáis tener certeza del encuentro con vuestro Señor.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Y Él es Quien ha extendido la tierra y ha puesto en ella cordilleras y ríos; y de cada fruto ha hecho su par.La noche cubre al día y ciertamente en eso hay signos para gente que reflexiona.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y en la tierra hay terrenos distintos que son colindantes, jardines de vides, cereales y palmeras de tronco múltiple o simple; todo ello regado por una misma agua.Y hemos hecho que unos (frutos) tuvieran mejor sabor que otros. Es cierto que en eso hay signos para gente que razona.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
2Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 2

Sura Ar-Ra'd Versículo 2 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah es Quien elevó los cielos sin soporte que pudierais…

Sura Versículo 2/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 1–4. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras