Ar-Ra'd · 2/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢
Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon
📖 Sens en Français
Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. Il S'est établi [istawâ] sur le Trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé. Il règle l'Ordre [de tout] et expose en détail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAmad : pluriel de ʿimād, signifiant les piliers ou colonnes.
  • Istawā : s’élever et dominer d’une manière qui convient à Sa majesté, sans que nous puissions en saisir la modalité.
  • Sakhkhara : a soumis et mis au service.
  • Yudabbiru al-amr : gère et organise les affaires de la création.
  • Yufaṣṣilu al-āyāt : expose et clarifie les preuves et les signes.

Interprétation de la noble ayah :

Allah est Celui qui a élevé les cieux, les maintenant sans piliers visibles que vous puissiez voir. Ils sont soutenus par Sa seule puissance et volonté, ce qui témoigne de Sa perfection et de Son pouvoir infini. Ensuite, Il s’est élevé sur le Trône, d’une élévation qui Lui est propre, sans que nous puissions en connaître la réalité ni la comparer à celle des créatures. Il a également soumis le soleil et la lune à Son ordre, les faisant tourner avec précision pour le bien-être des créatures, chacun poursuivant sa course jusqu’à un terme fixé, qui est la fin de ce monde. Allah gère les affaires de l’univers, du ciel et de la terre, sans aucun associé, et Il clarifie les signes et les preuves de Sa puissance afin que vous soyez convaincus de la rencontre avec votre Seigneur au Jour de la Résurrection, et que vous vous y prépariez par la foi et les bonnes œuvres.

Enseignements tirés de l’ayah :

  • La contemplation de l’univers, des cieux élevés sans piliers, du soleil et de la lune en mouvement ordonné, mène à la certitude en l’existence d’Allah et en Sa toute-puissance.
  • La foi en la rencontre avec Allah au Jour Dernier est un moteur essentiel pour l’action droite et la persévérance dans l’obéissance.
  • La gestion parfaite des affaires de la création reflète la sagesse et la miséricorde d’Allah, ce qui incite le croyant à Lui confier ses affaires et à s’en remettre à Lui.
  • L’importance de méditer sur les signes divins, car ils mènent à une foi solide et à une certitude inébranlable.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Ar-Ra'd

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Alif, Lâm, Mîm, Râ. Voici les versets du Livre; et ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; mais la plupart des gens ne croient pas.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. Il S'est établi [istawâ] sur le Trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé. Il règle l'Ordre [de tout] et expose en détail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre Seigneur.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — Ar-Ra'd 2

Sourate Ar-Ra'd Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux…

Sourate Verset 2/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères