Ар-Рад · 2/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢
Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon
📖 На русском
Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И после утвердил Трон (Вседержавья), Поставил под Свою управу Солнце и Луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Он правит всем Своим твореньем И устанавливает ясные знаменья, Чтоб вы уверились во встрече с вашим Властелином.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ: بدون أعمدة أو دعائم تُرى.
  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ: علا وارتفع على العرش علوًّا يليق بجلاله وعظمته، دون تكييف أو تمثيل.
  • سَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ: ذلَّلهما وسخَّرهما لمنافع الخلق.
  • لِأَجَلٍ مُسَمًّى: لوقت محدد معلوم عند الله، وهو انقضاء الدنيا وقيام الساعة.
  • يُفَصِّلُ الْآيَاتِ: يوضح ويبيّن الأدلة والبراهين الدالة على قدرته ووحدانيته.
  • تُوقِنُونَ: تتيقنون وتصدّقون تصديقًا جازمًا.

التفسير:

أيها الإنسان المتأمل، تأمل في هذا الكون الفسيح من حولك، وستجد فيه أعظم الأدلة على عظمة الخالق وقدرته. إن الله سبحانه وتعالى هو الذي رفع السماوات السبع بقدرته العظيمة، دون أي أعمدة ترونها أو دعائم تستند إليها. فهي قائمة بهيئتها العجيبة، كالقبة المرفوعة، تحفظها قدرة الله الذي لا يعجزه شيء. فإذا كنت لا ترى لها عمدًا، فاعلم أن القدرة الإلهية أعظم من أن تُقاس بمقاييس البشر.

ثم أخبرنا الله تعالى أنه استوى على العرش استواءً يليق بجلاله وكماله، لا نكيّفه ولا نمثّله، فهو سبحانه أعظم من أن يحيط به خلقه. وبعد ذلك، سخَّر الله الشمس والقمر لمنافع عباده، فكلٌّ منهما يجري في فلكه بنظام دقيق لا يختل، إلى أجل محدد معلوم عنده سبحانه، وهو يوم القيامة. فالشمس تشرق وتغرب، والقمر يتقلب منازله، كل ذلك بحكمة وتقدير من العزيز الحكيم.

إن الله تعالى هو الذي يدبّر أمر هذا الكون كله، في السماوات والأرض، من غير شريك ولا معين. يقلّب الليل والنهار، ويرزق الخلائق، ويدبّر شؤونهم كلها بحكمته البالغة. وهو سبحانه الذي يوضح لكم الآيات والبراهين الدالة على قدرته ووحدانيته، لعلّ قلوبكم تستيقن بلقاء ربكم يوم القيامة، فتصدّقوا بوعده ووعيده، وتستعدوا لذلك اليوم العظيم بالأعمال الصالحة.

فيا عباد الله، إذا تأملتم هذه الآيات البينات، أيقنتم أن الذي خلق هذا الكون العظيم بهذه الدقة والإحكام، لا بد أن يكون هو الإله الحق الذي يستحق العبادة وحده. فلماذا نغفل عن هذا اليقين؟ لماذا نعيش في غفلة عن لقاء ربنا؟ إن من أيقن بلقاء ربه، استعد له بالطاعة، واجتنب المعصية، وعمل لساعة لا يعلمها إلا الله.

فاتقوا الله أيها المؤمنون، وتفكروا في ملكوت السماوات والأرض، واشكروا الله على نعمه التي لا تعد ولا تحصى، واعبدوه مخلصين له الدين، فذلك هو الفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Ар-Рад

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Алеф - Лям - Мим - Ра. Сие - знамения (Священной) Книги, Ведь то, что Господом твоим тебе открыто, Есть Истина - Но большинство людей не верит.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И после утвердил Трон (Вседержавья), Поставил под Свою управу Солнце и Луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Он правит всем Своим твореньем И устанавливает ясные знаменья, Чтоб вы уверились во встрече с вашим Властелином.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Он - Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил, (Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое. Он закрывает ночью день. Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто размышлениям (о сути) предается.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Соседствуют на сей земле (Столь непохожие) угодья: Сады из виноградных лоз, Засеянные пашни И пальмы, что растут из одного иль нескольких корней, Напоены одной водою. И сообразно вкусу Мы одни из них Перед другими возвышаем (Для потребления вам) в пищу. В этом, поистине, знамения для тех, Кто обладает разуменьем.
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Ар-Рад 2

Сура Ар-Рад Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И…

Сура Аят 2/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.