அர்-ரஅத் · 2/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢
Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon
📖 தமிழில்
(இவ்வேதத்தை அருளிய) அல்லாஹ் எத்தகையவனென்றால் அவன் வானங்களைத் தூணின்றியே உயர்த்தியுள்ளான்; நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கிறீர்கள்; பின்னர் அவன் அர்ஷின்மீது அமைந்தான்; இன்னும் அவனே சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன்) அதிகாரத்திற்குள் வைத்திருக்கின்றான்; (இவை) அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்திட்டப்படியே நடந்து வருகின்றன் அவனே (எல்லாக்) காரியத்தையும் நிர்வகிக்கின்றான் - நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை உறுதி கொள்ளும் பொருட்டு, அவன் (இவ்வாறு தன்) வசனங்களை விளக்குகின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ – தூண்கள் இல்லாமல், தாங்கிகள் இல்லாமல்.
  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ – அர்ஷின் மீது உயர்ந்தார், மேலோங்கினார் (அவனுக்குத் தகுதியான விதத்தில்).
  • وَسَخَّرَ – கட்டுப்படுத்தினான், பயன்பாட்டுக்கு ஆளாக்கினான்.
  • يَجْرِي – ஓடுகிறது, இயங்குகிறது.
  • لِأَجَلٍ مُسَمًّى – குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு தவணை வரை.
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ – அனைத்து காரியங்களையும் ஒழுங்கமைத்து நிர்வகிக்கிறான்.
  • يُفَصِّلُ الْآيَاتِ – அத்தாட்சிகளைத் தெளிவாக விவரிக்கிறான்.
  • تُوقِنُونَ – உறுதியான நம்பிக்கை கொள்வீர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே வானங்களைத் தூண்கள் இல்லாமல் உயர்த்தினான். நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கிறீர்கள் – எந்தத் தூணும், தாங்கியும் இல்லாமல் அவை நிலைத்து நிற்கின்றன. இது அவனுடைய மகத்தான சக்தியைக் காட்டுகிறது. பின்னர் அவன் அர்ஷின் மீது உயர்ந்தான் – அவனுடைய மகத்துவத்துக்கு ஏற்ற விதத்தில், எந்த உவமையும் இல்லாமல். சூரியனையும் சந்திரனையும் அவன் மனிதர்களின் நன்மைக்காகக் கட்டுப்படுத்தினான். அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை – உலக முடிவு நாள் வரை – தனது சுற்றுப்பாதையில் இயங்குகின்றன. அவனே அனைத்து காரியங்களையும் நிர்வகிக்கிறான்; வானங்களிலும் பூமியிலும் எதிலும் அவனுக்கு இணையில்லை. அவன் தனது வல்லமையைக் காட்டும் அத்தாட்சிகளைத் தெளிவாக விவரிக்கிறான் – அவன் ஒருவனே இறைவன் என்பதற்கும், மரணத்திற்குப் பின் மறுமையில் உயிர்த்தெழுதல் உண்டு என்பதற்கும். இவை அனைத்தும் நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை உறுதியாக நம்புவதற்காகவே – அவனுடைய வாக்குறுதியையும் எச்சரிக்கையையும் உண்மையென ஏற்று, அவன் ஒருவனுக்கே வணக்கம் செலுத்துவதற்காக.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் சக்தியைக் கவனிப்பது ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது – தூண்கள் இல்லாத வானங்கள், ஒழுங்காக இயங்கும் சூரியன்-சந்திரன் அனைத்தும் அவனுடைய படைப்பாற்றலுக்கான சான்றுகள்.
  2. அர்ஷின் மீது ஸ்தவா (உயர்தல்) பற்றி நாம் விவரங்களில் செல்லாமல், அது அவனுக்குத் தகுதியான விதத்தில் என நம்ப வேண்டும் – இது சரியான அகீதா.
  3. இந்தப் பிரபஞ்சம் ஒரு நோக்கமின்றி இயங்கவில்லை; ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை இயங்குகிறது – இது மறுமை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  4. அல்லாஹ் அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறான்; அவனுடைய திட்டமிடலில் எதுவும் தற்செயலானது அல்ல – இது நம் வாழ்வில் நம்பிக்கையையும் பொறுமையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  5. இறைவனைச் சந்திப்போம் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை, நல்ல செயல்களுக்கு உந்துசக்தியாக அமைகிறது – இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 1-4 — சூரா அர்-ரஅத்

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
அலிஃப், லாம், மீம், றா. இவை வேதத்தின் வசனங்களாகவும். மேலும் (நபியே!) உம் மீது, உம் இறைவனிடமிருந்து அருளப்பட்டுள்ள இது உண்மையாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (இதனை) நம்புவதில்லை.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
(இவ்வேதத்தை அருளிய) அல்லாஹ் எத்தகையவனென்றால் அவன் வானங்களைத் தூணின்றியே உயர்த்தியுள்ளான்; நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்கிறீர்கள்; பின்னர் அவன் அர்ஷின்மீது அமைந்தான்; இன்னும் அவனே சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன்) அதிகாரத்திற்குள் வைத்திருக்கின்றான்; (இவை) அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்திட்டப்படியே நடந்து வருகின்றன் அவனே (எல்லாக்) காரியத்தையும் நிர்வகிக்கின்றான் - நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை உறுதி கொள்ளும் பொருட்டு, அவன் (இவ்வாறு தன்) வசனங்களை விளக்குகின்றான்.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
மேலும், அவன் எத்தகையவன் என்றால் அவனே பூமியை விரித்து. அதில் உறுதியான மலைகளையும், ஆறுகளையும் உண்டாக்கினான்; இன்னும் அதில் ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலிருந்தும் இரண்டு இரண்டாக ஜோடிகளை உண்டாக்கினான்; அவனே இரவைப் பகலால் மூடுகிறான் - நிச்சயமாக இவற்றில் சிந்திக்கும் மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
இன்னும், பூமியில் அருகருகே இணைந்தார்போல் பல பகுதிகளை (அமைத்து, அவற்றில்) திராட்சைத் தோட்டங்களையும், விளைநிலங்களையும், கிளைகள் உள்ளதும், கிளைகள் இல்லாததுமான பேரீச்சை (வர்க்கத்தை)யும் (அவனே உண்டாக்கினான்; இவையனைத்திற்கும்) ஒரே தண்ணீர் கொண்டு தான் பாய்ச்சப்பட்டாலும், அவற்றில் சிலவற்றை வேறு சிலவற்றை விட சுவையில் நாம் மேன்மையாக்கியிருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக இவற்றில் உணர்ந்தறியும் மக்களுக்கு பல அத்தாடசிகள் இருக்கின்றன.
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
2வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 2

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 2 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வேதத்தை அருளிய) அல்லாஹ் எத்தகையவனென்றால் அவன் வானங்களைத் தூணின்றியே உயர்த்தியுள்ளான்; நீங்கள் அவற்றைப்…

சூரா வசனம் 2/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 1–4. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers