ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺคือผู้ทรงยกชั้นฟ้าทั้งหลายไว้โดยปราศจากเสาค้ำจุน ซึ่งพวกเจ้ามองเห็นมัน แล้วทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ ทรงบริหารกิจการทรงจำแนกโองการทั้งหลายให้ชัดแจ้ง เพื่อพวกเจ้าจะได้เชื่อมั่นในการพบพระเจ้าของพวกเจ้า

อัร-รออัด · 2/43

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮฺคือผู้ทรงยกชั้นฟ้าทั้งหลายไว้โดยปราศจากเสาค้ำจุน ซึ่งพวกเจ้ามองเห็นมัน แล้วทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ ทรงบริหารกิจการทรงจำแนกโองการทั้งหลายให้ชัดแจ้ง เพื่อพวกเจ้าจะได้เชื่อมั่นในการพบพระเจ้าของพวกเจ้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

อัมด (عَمَد): พหูพจน์ของ อะมัด (عَمَد) หมายถึง เสาเข็ม หรือสิ่งค้ำจุน
อิสตะวา (اسْتَوَى): การขึ้นสูงและประทับอยู่เหนือบัลลังก์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับลักษณะของสิ่งมีชีวิต และไม่มีการถามถึงวิธีการ
สะคค็อร (سَخَّرَ): ทำให้ยอมจำนนและเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์
ยุดับบิรุลอัมรฺ (يُدَبِّرُ الْأَمْرَ): จัดการและบริหารกิจการทั้งหลายในจักรวาล
ยุฟัศศิลุ (يُفَصِّلُ): อธิบายให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงยกชั้นฟ้าทั้งหลายให้สูงขึ้นด้วยพลังอำนาจของพระองค์ โดยปราศจากเสาเข็มใด ๆ ที่พวกเจ้ามองเห็น และแท้จริงแล้วไม่มีเสาใด ๆ เลยทั้งสิ้น แต่พระองค์ทรงให้มันตั้งมั่นอยู่ได้ด้วยพระประสงค์ของพระองค์ หลังจากนั้นพระองค์ทรงขึ้นสู่บัลลังก์ (อัรช) อย่างเหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับสิ่งใด และไม่มีการถามถึงลักษณะวิธีการ

พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ โดยให้ทั้งสองโคจรตามระบบที่แม่นยำ แต่ละดวงเคลื่อนไปจนถึงเวลาที่กำหนดไว้ ณ ที่อัลลอฮ์ ซึ่งคือวันสิ้นโลก พระองค์ทรงบริหารจัดการกิจการทั้งหลายในชั้นฟ้าและแผ่นดินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่มีภาคีใดร่วมกับพระองค์ และทรงอธิบายหลักฐานต่าง ๆ ที่บ่งชี้ถึงพลังอำนาจของพระองค์อย่างชัดเจน เพื่อให้พวกเจ้ามีความเชื่อมั่นอย่างแน่นอนในการพบพระเจ้าของพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ และเพื่อให้พวกเจ้าเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการงานที่ดี

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การใคร่ครวญจักรวาลนำไปสู่ศรัทธา: การที่ชั้นฟ้าถูกยกขึ้นโดยไม่มีเสาค้ำจุน และดวงอาทิตย์ดวงจันทร์โคจรอย่างเป็นระบบ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการมีอยู่และพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ที่ใช้สติปัญญาพิจารณาจะพบความจริงนี้ด้วยตนเอง
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่ง: การที่พระองค์ทรงอยู่เหนือบัลลังก์ของพระองค์ สอนให้เรารู้จักตำแหน่งแห่งความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และทำให้เราถ่อมตนต่อพระองค์ ไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี
ทุกสิ่งมีวาระกำหนด: การที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรไปจนถึงเวลาที่กำหนด เตือนให้เรารู้ว่าโลกนี้ไม่จีรัง และทุกชีวิตจะต้องพบกับจุดจบ เราจึงควรใช้ชีวิตอย่างมีสติและเตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้าย
อัลลอฮ์ทรงจัดการทุกสิ่ง: พระองค์ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายในจักรวาล ย่อมทรงดูแลกิจการของบ่าวของพระองค์เช่นกัน ความรู้นี้ทำให้หัวใจสงบและมั่นใจว่าไม่มีเรื่องใดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การดูแลของพระองค์
ความเชื่อมั่นในการพบพระเจ้าคือแรงผลักดันสู่ความดี: เมื่อเรามั่นใจว่าจะได้พบพระเจ้าของเรา เราจะรีบเร่งทำความดี หลีกเลี่ยงความชั่ว และดำเนินชีวิตอย่างมีความหมาย ไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราวของโลกนี้เพียงอย่างเดียว

📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

อะลิฟ ลาม มีม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการแห่งคัมภีร์ และสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นสัจธรรม และแต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่ศรัทธา

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

และพระองค์คือผู้ทรงแผ่แผ่นดิน และในนั้นทรงทำให้มันมีภูเขามั่นคง และลำน้ำมากหลาย และจากพืชผลทุกชนิดทรงให้มีจำนวนคู่ ทรงให้กลางคืนครอบคลุมกลางวัน แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

และในแผ่นดินมีเขตแดนติดต่อใกล้เคียงกัน และมีสวนพฤกษา เช่น ต้นองุ่น และต้นที่มีเมล็ด และต้นอินทผลัมที่มาจากรากเดียวกัน และมิใช่รากเดียวกัน ได้รับแหล่งน้ำเดียวกัน และเราได้ให้บางชนิดดีเด่นกว่าอีกบางชนิดในรสชาติ แท้จริงในการนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้ใช้ปัญญา

← อายะฮฺ 1 📖 อัร-รออัด อายะฮฺ 3 →

อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน

43อายะฮฺ

MedinanRevelation

2อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 2

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺคือผู้ทรงยกชั้นฟ้าทั้งหลายไว้โดยปราศจากเสาค้ำจุน ซึ่งพวกเจ้ามองเห็นมัน แล้วทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ ทรงบริหารกิจการทรงจำแนกโองการทั้งหลายให้ชัดแจ้ง เพื่อพวกเจ้าจะได้เชื่อมั่นในการพบพระเจ้าของพวกเจ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.