Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 27
Ar-Ra'd · 27/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha kafir padha acalathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané katurunaké marang dhèwèké? Calathua: Sayekti, Allah iku anasaraké sapa kang karep, sarta nuntun marang Panjenengané sapa kang bali
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan menunjuki orang-orang yang bertaubat kepada-Nya",

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَوْلَا (laulaa): "Yagene ora" utawa "menawa ora ana" — ing kene tegese pangarep-arep utawa usul, yaiku "yagene ora ana".
  • آيَةٌ (aayah): tandha utawa mukjizat kang bisa dideleng lan dirasakake dening indera.
  • يُضِلُّ (yudhillu): nyasarake, yaiku nyimpangake saka dalan kang bener.
  • أَنَابَ (anaaba): bali marang Allah kanthi tobat lan taat, ninggalake tumindak kang ala.

2) Katrangan tafsir:

Wong-wong kafir ing Mekah padha ngomong kanthi sengaja nglawan lan ora gelem percaya: "Yagene ora diturunake marang Muhammad sawijining mukjizat kang bisa dideleng lan dirasakake dening mripat, kaya mukjizate Nabi Musa lan Nabi Isa, supaya bisa dadi bukti yen dheweke pancen bener?" Wong-wong mau nyuwun mukjizat kang katon nyata, dudu amarga kepengin golek bebener, nanging amarga atine wis wangkal lan mung golek alesan kanggo nolak.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad: "Sira ngomonga marang wong-wong kang padha nyuwun mukjizat mau: Sejatine Allah iku ngasarke sapa kang dikarepake, lan nuduhake dalan kang bener marang sapa kang bali marang Panjenengane kanthi tobat lan taat."

Tegese, masalah hidayah iku dudu ana ing tangane manungsa, lan ora gumantung marang ana utawa ora anane mukjizat kang katon. Wong-wong kang wangkal lan sengaja nglawan bebener, sanajan diparingi mukjizat gedhe, tetep ora bakal percaya. Dene wong kang atine mbukak, gelem bali marang Allah, lan kepengin golek ridhane, mula Allah bakal nuduhake dalan kang bener marang dheweke. Dadi, mukjizat iku dudu sebab utama wong bisa iman, nanging ati kang gelem bali marang Allah iku kang dadi kuncine.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Hidayah iku peparing saka Allah. Manungsa mung bisa ngupaya, nanging kang paring pituduh marang dalan bener iku mung Allah.
  • Ati kang wangkal lan sengaja nolak bebener ora bakal entuk manfaat sanajan diparingi tandha-tandha kang gedhe.
  • Sapa wae kang gelem bali marang Allah kanthi tobat, ninggalake tumindak ala, lan kepengin cedhak marang Panjenengane, mula Allah bakal tansah mbukak dalan kang bener kanggo dheweke.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora mung ngenteni tandha-tandha utawa mukjizat, nanging luwih dhisik mbukak ati lan gelem nampa bebener.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak welas asih. Sapa wae kang teka kanthi ati kang tulus, mesthi bakal dipituduhake dalan kang bener dening Allah.
  • Dadi wong Islam iku kudu tansah nyenyuwun marang Allah supaya diparingi hidayah lan ati kang tetep ana ing dalan kang bener, sarta ora gampang goyah dening panyuwune wong liya kang mung golek alesan.


📜 Ayat 25-29 — Surat Ar-Ra'd

25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Lan para kang padha ngrusak janjining Allah ing sawisé diugeri, sarta medhot apa kang kadhawuh- aké déning Allah supaya disam- bunga, tuwin padha agawé wisuna ing bumi, iki kang bakal padha olèh bagéan bebendu sarta olèh bagéan padunungan kang ala
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Allah iku anjembaraké rijeki tumrap sapa kang dadi kapare- nging karsa-Né sarta nyumpi; lan dhèwèké padha seneng-seneng marang kauripan kadonyan, lan kauripan donya iku katandhing karo kauripan akhirat ora liya kajaba mung kabungahan sawatara mangsa
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Lan para kang padha kafir padha acalathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané katurunaké marang dhèwèké? Calathua: Sayekti, Allah iku anasaraké sapa kang karep, sarta nuntun marang Panjenengané sapa kang bali
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Para kang padha angèstu sarta kang atiné padha dadi jenjem déning éling maring Allah; o, sayekti, kalawan éling maring Allah ati padha dadi jenjem
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Para kang padha angèstu sarta anglakoni panggawé becik, iku kawusanan becik bagéané sarta bali kang utama
← Ayat 26 📖 Ar-Ra'd Ayat 28 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
27Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 27

Surat Ar-Ra'd Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha kafir padha acalathu: Yagéné ora ana…

Surat Ayat 27/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers