رعد · 27/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ۝٢٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 معنای فارسی
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: چرا، هلا (برای تحریض و طلب).
  • آیَةٌ: نشانه و معجزهای (در اینجا معجزهای محسوس و مادی).
  • أُنزِلَ عَلَیْهِ: بر او (پیامبر) نازل شود.
  • یُضِلُّ: گمراه میکند (یعنی به سبب عدل خود، کسی را که شایستهی هدایت نیست، در گمراهی باقی میگذارد).
  • أَنَابَ: بازگشت کرد (به سوی خدا با توبه و اخلاص).

تفسیر آیه:

کافران (مشرکان مکه) از روی عناد و لجاجت میگفتند: چرا بر محمد (صلی الله علیه وآله وسلم) معجزهای محسوس و مادی از سوی پروردگارش نازل نمیشود تا ما به صدق او یقین کنیم و ایمان بیاوریم؟ (آنان معجزات متعدد و روشنگر قرآن و دیگر نشانههای الهی را نادیده میگرفتند و تنها به دنبال بهانهای برای ایمان نیاوردن بودند).

خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که به آنان پاسخ دهد: ای پیامبر! بگو: هدایت و گمراهی به دست خداست؛ او هر که را بخواهد (به سبب عناد و سوء اختیارش) گمراه میکند و هر که را به سوی خود بازگردد (و با توبه و اخلاص به درگاه او روی آورد) به دین حق هدایت مینماید. پس آوردن معجزات مادی به خواست و صلاحدید بندگان نیست؛ بلکه مشیت الهی بر این تعلق گرفته که هدایت، تنها نصیب کسانی شود که دلهایشان را برای پذیرش حق آماده کرده و به پروردگارشان انابه کنند. کافران با وجود دیدن معجزات فراوان، باز هم ایمان نمیآورند، زیرا گمراهی آنان ناشی از خواست خداوند بر اساس عدل اوست، نه کمبود دلایل و نشانهها.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدایت و ضلالت، تنها به دست خداوند است و هیچکس نمیتواند بدون مشیت الهی، دیگری را هدایت یا گمراه کند. پس مؤمن باید تنها از خدا هدایت بخواهد و به او توکل کند.
  2. شرط هدایت، انابه و بازگشت به سوی خداست؛ هر که با دلی پاک و نیتی صادقانه به درگاه خدا روی آورد، خداوند او را به راه راست رهنمون میشود. این مژدهای است برای همهی گناهکارانی که میخواهند مسیر زندگی خود را تغییر دهند.
  3. معجزات مادی، دلیل ایمان نیستند؛ کافران با دیدن معجزات بیشمار، باز هم ایمان نیاوردند. پس ایمان، امری قلبی و مبتنی بر بصیرت و تسلیم در برابر حق است، نه صرفاً دیدن نشانههای ظاهری.
  4. خداوند هرگز کسی را ظالمانه گمراه نمیکند؛ بلکه گمراهی نتیجهی عناد و لجاجت خود انسان است که خداوند به سبب عدل خود، او را در این حال وا میگذارد. پس هر کس راه ضلالت را برگزیند، خود مسئول عاقبت خویش است.
  5. دعوت به توبه و امیدواری؛ این آیه درِ توبه را به روی همه باز میکند و میآموزد که هیچگاه برای بازگشت به خدا دیر نیست؛ فقط کافی است دل را به سوی او برگردانیم تا هدایت الهی شامل حالمان شود.


📜 آیه 25-29 — رعد

25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش مى‌يابد. آگاه باشيد كه دلها به ياد خدا آرامش مى‌يابد.
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — رعد 27

سوره رعد آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل…

سوره آیه 27/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید