Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé" tàbí "kí ló dé tí a kò fi" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí àwọn aláìgbàgbọ́ fi ń béèrè.
• آيَة (ayah): Àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ó fi hàn pé ẹni tí a rán ni olóòótọ́.
• أَنَابَ (anāba): Ó yí padà, ó ronú pìwà dà, ó padà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú àwọn àmì Rẹ̀ ń sọ pé: "Kí ló dé tí a kò fi sọ̀kalẹ̀ àmì kan tí ó ṣeé fojú rí láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ sórí Muhammad, kí a lè gbà á gbọ́?" Wọ́n ń béèrè irú àmì bíi ti Músà àti Ọ̀sà. Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Dájúdájú, Allāh ń ṣi ẹni tí Ó bá fẹ́ lọ́nà pẹ̀lú òdodo Rẹ̀, Ó sì ń tọ́ ẹni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà sí ọ̀nà tọ́ pẹ̀lú oore Rẹ̀. Ìtọ́sọ́nà kì í ṣe ohun tí wọ́n ní àṣẹ lórí rẹ̀ tí wọ́n fi ń so mọ́ bíbọ àwọn àmì. Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe agídí kì yóò jèrè láti inú àwọn iṣẹ́ ìyanu, nítorí pé Allāh ń jẹ́ kí ẹni tí Ó bá fẹ́ ṣáko lọ kúrò nínú ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ padà sọ́dọ̀ Allāh, tí ó sì wá ojú rere Rẹ̀, Allāh yóò tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Allāh ni Ó ní àṣẹ lórí ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe àwọn ènìyàn. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ tọrọ ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāh, Allāh kì í kọ̀ ọ́.
• Ìrònúpìwàdà àti ìpadà sọ́dọ̀ Allāh ni ọ̀nà tí ó ṣí sí ìtọ́sọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, Allāh ń gbà á.
• Àwọn iṣẹ́ ìyanu kì í ṣe ohun tí ó ń mú ènìyàn gbàgbọ́ ní dandan; ìgbàgbọ́ wá láti inú ọkàn tí ó fẹ́ ìtọ́sọ́nà.
• Qur'an fúnra rẹ̀ ni àmì tí ó tóbi jùlọ. Kò pọn dandan kí a máa wá àwọn àmì mìíràn nígbà tí Qur'an wà.
• Allāh ṣe ojú rere sí ẹni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, èyí sì ń fún ni ní ìrètí àti ìfẹ́ láti sún mọ́ Islam.