Ar-Ra'd · 27/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ  ۝٢٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ – „Warum wurde ihm nicht ein Zeichen herabgesandt?“ – Sie meinten ein sichtbares, greifbares Wunder wie den Stab von Mose oder die Heilung der Blinden durch Jesus.
  • يُضِلُّ – Er lässt in die Irre gehen, d.h. Er entzieht die Rechtleitung jenen, die sich hartnäckig der Wahrheit widersetzen.
  • أَنَابَ – Er kehrte zurück, d.h. er wandte sich reuig und aufrichtig Gott zu und suchte Seine Zufriedenheit.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen aus Mekka sagten aus Trotz und Ablehnung: „Warum wurde Muhammad kein sichtbares Wunder herabgesandt, wie es früheren Propheten gegeben wurde, damit wir an ihn glauben?“ Sie stellten diese Forderung nicht aus Wahrheitssuche, sondern aus Sturheit und Ausflüchten. Allah befahl Seinem Propheten, ihnen zu antworten: „Sprich: Wahrlich, Allah lässt diejenigen in die Irre gehen, die Er will – jene, die sich der Wahrheit widersetzen und keine aufrichtige Absicht haben. Und Er leitet zu Sich selbst jene, die sich Ihm reuig zuwenden, ihre Sünden aufgeben und nach Seiner Zufriedenheit streben.“ Die Rechtleitung liegt also nicht in den Händen der Menschen, sodass sie sie an das Erscheinen von Wundern knüpfen könnten. Vielmehr liegt sie allein bei Allah, Der sie nach Seiner Weisheit und Gerechtigkeit gewährt. Wer aufrichtig zu Ihm zurückkehrt, den öffnet Er für die Wahrheit und führt ihn zu Seinem geraden Weg – auch ohne dass ein sichtbares Wunder geschieht.

Botschaft und Ermahnung:

Diese edle Sure lehrt uns eine große Wahrheit: Der Glaube kommt nicht durch das Sehen von Wundern allein, sondern durch ein aufrichtiges Herz, das sich Gott zuwendet. Wie viele Menschen sahen die größten Wunder und glaubten dennoch nicht, und wie viele andere glaubten allein durch Nachdenken und Aufrichtigkeit, ohne ein einziges Wunder gesehen zu haben! Allah öffnet die Herzen jener, die zu Ihm zurückkehren, und lässt diejenigen in ihrer Verblendung, die sich aus Hochmut und Sturheit abwenden. So lass uns unsere Herzen prüfen: Sind wir aufrichtig auf der Suche nach der Wahrheit? Dann wird Allah uns den Weg zu Sich ebnen. Und denken wir daran: Die größte Gnade ist nicht ein sichtbares Wunder, sondern die Rechtleitung des Herzens – und diese liegt in den Händen des Allerbarmers, Der Seine Türen für jeden öffnet, der reuig zu Ihm kommt.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Ar-Ra'd

25وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
Diejenigen, die den Bund Allahs nach seiner Abmachung brechen und das trennen, was Allah befohlen hat, daß (es) verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften, für sie gibt es den Fluch und eine schlimme Wohnstätte.
26ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ 
Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben (zählt) im Jenseits nur als (vergänglicher) Nießbrauch.
27وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ 
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.
28ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ 
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
29ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٍ 
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
27Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 27

Sure Vers 27/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten