Ар-Рад · 27/43
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рад
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ۝٢٧
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 На русском
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لَوْلَا (ляуля) — «почему бы не…», «разве не…»: частица, выражающая требование или упрёк.
  • آيَةٌ (аятун) — «знамение», «чудо», «аят»: здесь речь о чувственном чуде, которое требовали неверующие.
  • يُضِلُّ (юдыллю) — «вводит в заблуждение», «сбивает с пути»: оставляет без Своего руководства того, кто этого заслужил по Своей справедливости.
  • أَنَابَ (анаба) — «обратился», «вернулся»: вернулся к Аллаху с покаянием и покорностью.

Толкование аята:

Неверующие из числа жителей Мекки, упорствуя в своём отрицании, говорили: «Почему бы не ниспослать Мухаммаду какое-нибудь чувственное чудо от его Господа, подобное чудесам Мусы и Исы, чтобы оно подтвердило его правдивость?» Они хотели увидеть знамение своими глазами, чтобы уверовать. Но их требование было не искренним поиском истины, а лишь упрямством и уловкой.

Всевышний Аллах повелел Своему Пророку ﷺ ответить им: поистине, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, по Своей справедливости — того, кто упорствует и не ищет истину, тому не помогут даже самые великие чудеса. И направляет Он к Себе того, кто обратился к Нему с покаянием, кто вернулся к Нему всем сердцем и пожелал Его довольства. Ведь руководство — не в руках людей, чтобы они связывали его с ниспосланием чудес. Оно целиком в руках Аллаха, Который дарует его тому, кто искренне стремится к Нему.

Этот аят учит нас важной истине: сердце человека открывается для истины не тогда, когда он видит необычные чудеса, а тогда, когда он сам делает шаг навстречу своему Создателю. Аллах близок к тем, кто обращается к Нему, и отвечает тем, кто искренне ищет Его руководства. Если человек всем сердцем пожелает истины и смирит себя перед Господом, Аллах непременно наставит его на прямой путь и одарит Своей милостью. А кто закрывает глаза и упорствует — тот лишает себя этого великого блага.

Прекрасен путь того, кто возвращается к Аллаху с покаянием! Ведь Всевышний радуется обращению Своего раба и щедро одаряет его светом веры, покоем души и ясностью пути.



📜 Аят 25-29 — Сура Ар-Рад

25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет".
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)!
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Ар-Рад 27

Сура Ар-Рад Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не…

Сура Аят 27/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рад Слушать, Сура Ар-Рад Перевод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.