Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш мӯъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Бигӯ: «Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад. Ва ҳар киро ба даргоҳи Ӯ рӯй кунад, ҳидоят мекунад».
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ: هلاّ نزلت عليه معجزة حسّية ملموسة.
مِّن رَّبِّهِ: من عند الله سبحانه وتعالى.
يُضِلُّ: يُبعِد عن طريق الهداية ويُزيغ القلب.
أَنَابَ: رجع إلى الله بصدق وتوبة، وأقبل عليه بقلب سليم.
التفسير:
يقول الكفار المعاندون من أهل مكة وغيرهم مستنكرين ومقترحين: "هلاّ أُنزل على محمد صلى الله عليه وسلم معجزة محسوسة نراها بأعيننا، كعصا موسى أو إحياء الموتى لعيسى، حتى نؤمن به!" وهكذا يتعللون بالمعجزات المادية وهم يعلمون أن القرآن نفسه هو المعجزة العظمى الخالدة، لكنهم قوم لا يريدون الهداية، بل يطلبون الأعذار.
فأمر الله نبيه أن يرد عليهم بقوله: "قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ"، أي: ليست المسألة مسألة معجزات ظاهرة، فلو كانت المعجزات وحدها كافية لآمن كل من رآها، ولكن الهداية والإضلال بيد الله وحده. فهو سبحانه يخذل من يشاء من المعاندين المتكبرين الذين لا يريدون الحق، فلا تنفعهم المعجزات مهما عظُمت، كما لم تنفع قوم فرعون حين رأوا الآيات البينات فكفروا بها. ويهدي إلى دينه القويم وصراطه المستقيم من رجع إليه بقلب صادق، وتاب من ذنوبه، وأقبل على طاعة ربه، وطلب رضوانه.
فالهداية الحقيقية ليست في رؤية المعجزات، بل في صدق الإقبال على الله، واستعداد القلب لتلقي الحق. فمن فتح قلبه لله وأخلص في التوبة، فتح الله له أبواب الهداية ويسّره لليسرى، ومن أعرض واستكبر، ختم الله على قلبه وتركه في طغيانه يعمه.
رسالة دعوية:
يا عباد الله! إن الله تعالى لا يحتاج إلى معجزات ليقيم الحجة على عباده، فقد أرسل الرسل وأنزل الكتب وبعث النبي الخاتم بالقرآن المعجزة الباقية، فمن أراد الهداية وجدها في كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. فلا تكن كأولئك الذين يطلبون الأعذار ويتعللون بالشبهات، بل كن من الذين أنابوا إلى ربهم، فطوبى لمن رجع إلى الله بقلب سليم، فقد وعده الله بالهداية إلى صراطه المستقيم، قال تعالى: "وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ". فباب التوبة مفتوح، وربك كريم يقبل من أناب، فبادر قبل فوات الأوان، واسأل الله أن يهديك سواء السبيل.
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему;
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.