وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha yudillu mai yashaa`u wa yahdeee ilaihi man anaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер.
🌐 Additional reference in Русский
1. Аятьтәге авыр сүзләрнең мәгънәләре: لَوْلَا – ни өчен, нигә төшерелми?آيَةٌ – могҗиза, галәмәт, дәлил.أَنَابَ – Аллаһыга тәүбә итеп кайту, гөнаһлардан баш тартып, Аңа юнәлү.2. Аятьнең аңлатмасы: Кәферләр, үҗәтлекләре аркасында, әйтәләр: "Ни өчен Мөхәммәдкә аның Раббысыннан без күреп торган могҗиза төшерелми?" Алар Муса һәм Гайсә пәйгамбәрләргә бирелгән кебек, сизелә торган могҗизаларны таләп итәләр. Аларның бу таләбе иман китерү теләгеннән түгел, ә хакны инкяр итүдән һәм ялган сәбәпләр эзләүдән килә. Аларга җавап итеп әйт: "Ий Мөхәммәд, син аларның теләкләрен үтәүче түгелсең. Чынлыкта, Аллаһы Үзенең гаделлеге буенча, үҗәтлек итүче һәм хакны кабул итәргә теләмәүче кешеләрне туры юлдан адаштыра. Әмма кем Аллаһыга тәүбә итеп кайтса, гөнаһларыннан баш тартып, Аның ризалыгын эзләсә, Аллаһы аны Үзенә – туры юлга күндерә. Һидаять һәм адашу кешеләрнең теләгенә бәйле түгел, ә Аллаһының хикмәте һәм теләге белән була."
3. Аятьтән алынган файдалар: Могҗизалар таләп итү һәрвакыт иман китерүнең дәлиле түгел; күп кенә кәферләр могҗизаларны күреп тә инкяр иткәннәр. Кешенең туры юлга килүе яки адашуы – Аллаһының теләге һәм хикмәте белән, ләкин бу кешенең үз теләге һәм гамәлләренә бәйле. Иң мөһиме – ихлас күңелдән Аллаһыга тәүбә итү һәм Аңа кайту. Кем дә кем чын йөрәктән Аллаһыга юнәлсә, Аллаһы аны һичшиксез туры юлга күндерер. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гөнаһлары никадәр күп булса да, тәүбә итеп Аллаһыга кайтучы бәндәне Аллаһы Үз рәхмәте белән кабул итәчәк.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧
Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 25-29 — Ар-Рад сүрәсе
25 وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм.
26 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны тар кылыр, әмма кәферләр дөнья байлыгы белән шатланырлар. Бит ахирәт алдында дөнья байлыгы алдый торган бик аз гына нәрсә.
27 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер.
28 الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Ул туры юлга күндерелгән кешеләр Аллаһуга һәм Коръәнгә ышанырлар да, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән күңелләре карар табар, рәхәтләнер, әгаһ булыгыз! Әлбәттә, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән генә күңелләр карар табарлар.
29 الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Бит иман китереп тә изге гамәлләр кылган кешеләргә, шиксез, шатлык, хушлык вә Тубә агачы астында күләгәләнү булыр вә күркәм урынлар булыр.
Тәрҗемә — Ар-Рад 27 Ар-Рад сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер…
Сүрәсе Аять 27/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.