رعد · 5/43
ترجمه آوانگاری — رعد
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥
Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانه‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • تَعْجَبْ: شگفتزده شوی، تعجب کنی.
  • عَجَبٌ: شگفتآور، امری که موجب تعجب است.
  • أَغْلال: جمع «غُلّ»، زنجیرها و بندهایی که بر گردن انداخته میشود.
  • خَلْقٍ جَدیدٍ: آفرینش نو و تازهای.

## تفسیر آیه

ای پیامبر! اگر از چیزهایی که منکران و کافران میگویند شگفتزده میشوی، پس شگفتآورترین سخن آنان این است که میگویند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم، دوباره آفرینش تازهای خواهیم یافت و زنده خواهیم شد؟!» آنان در حالی که به قدرت بیپایان پروردگار در آفرینش نخستین اعتراف دارند و میدانند که خداوند آنان را از هیچ آفریده است، باز هم بازآفرینی را محال میشمارند؛ در حالی که بازگرداندنِ آفرینش، آسانتر از آفرینش نخستین است.

اینان همان کسانی هستند که به پروردگارشان کفر ورزیدند و قدرت او را انکار کردند. برای آنان در روز قیامت، زنجیرها و بندهایی بر گردنهایشان خواهد بود که نشاندهنده ذلت و خواری آنان است. اینان اهل آتشند و در آن جاودانه خواهند ماند و هرگز از عذاب رهایی نخواهند یافت.

## فواید و پیامهای آیه

  1. شگفتی از انکار معاد: انسان خردمند وقتی به آفرینش نخستین خود مینگرد، از انکار بازآفرینی شگفتزده میشود؛ زیرا خدایی که توانست انسان را از نطفهای ناچیز بیافریند، قطعاً بر بازآفرینی او پس از مرگ نیز تواناست.
  2. معاد، نشانه عدالت الهی: باور به روز رستاخیز، تضمینکننده عدالت پروردگار است؛ زیرا در این دنیا نه نیکوکاران به پاداش کامل میرسند و نه بدکاران به کیفر کامل، و روز قیامت روزی است که هر کس نتیجه عمل خود را به تمام و کمال خواهد دید.
  3. عاقبت انکارکنندگان: کسانی که منکر روز بازپسین میشوند، در حقیقت به پروردگار خود کفر ورزیدهاند و سرانجام آنان جز خواری و ذلت در قیامت و جاودانگی در آتش نیست.
  4. ایمان به معاد، انگیزه عمل صالح: باور به زندگی پس از مرگ، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و او را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد و به او آرامش و امید میبخشد که تلاشهایش در این دنیا بینتیجه نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — رعد

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اوست كه زمين را بگسترد، و در آن كوه‌ها و رودها قرار داد و از هر ميوه جفت جفت پديد آورد و شب را در روز مى‌پوشاند. در اينها عبرتهاست براى مردمى كه مى‌انديشند.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانه‌اند.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مى‌طلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كرده‌اند مى‌آمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مى‌كند.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى هستى و هر قومى را رهبرى است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — رعد 5

سوره رعد آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه…

سوره آیه 5/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید