Ar-Ra'd · 5/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥
Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • تَعْجَبْ: merasa heran.
  • فَعَجَبٌ: maka sesuatu yang benar-benar mengherankan.
  • تُرَابًا: menjadi tanah (setelah mati dan hancur).
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: makhluk baru (diciptakan kembali).
  • الْأَغْلَالُ: belenggu-belenggu (rantai yang melingkar di leher).
  • أَصْحَابُ النَّارِ: penghuni neraka.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, jika engkau merasa heran terhadap sikap mereka yang mengingkari tanda-tanda kekuasaan Allah, maka sungguh yang lebih patut engkau herani adalah perkataan mereka yang mengingkari hari kebangkitan. Mereka berkata dengan nada mengejek: "Apakah apabila kami telah mati dan menjadi tanah, benarkah kami akan diciptakan kembali dalam bentuk yang baru?" Sungguh, ini adalah perkataan yang sangat mengherankan, karena mereka sendiri mengakui bahwa Allah menciptakan mereka pertama kali dari tiada, padahal mengembalikan ciptaan itu jauh lebih mudah daripada menciptakannya pertama kali.

Orang-orang yang mengingkari kebangkitan ini adalah mereka yang benar-benar kufur kepada Tuhan mereka. Mereka menolak kekuasaan Allah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Di hari kiamat kelak, belenggu-belenggu dari api neraka akan melingkar di leher-leher mereka sebagai balasan atas kesombongan dan keingkaran mereka. Mereka itulah penghuni neraka yang kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pernah merasakan keringanan azab.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keagungan kekuasaan Allah. Jika Allah mampu menciptakan alam semesta yang luas ini dari ketiadaan, maka sungguh sangat mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati. Tidakkah kita perhatikan bagaimana bumi yang kering dan tandus kemudian disirami hujan, lalu tumbuhlah berbagai tanaman yang segar? Itulah gambaran kecil dari kekuasaan Allah yang Maha Besar.

Marilah kita renungkan, betapa indahnya iman kepada hari kebangkitan. Iman ini memberikan harapan kepada orang-orang yang berbuat baik bahwa mereka akan mendapatkan balasan yang sempurna di akhirat. Dan bagi orang-orang yang berbuat jahat, iman ini menjadi peringatan agar mereka segera bertobat sebelum terlambat. Janganlah kita termasuk golongan yang mengingkari kebangkitan, karena akibatnya sangat berat: belenggu di leher dan kekekalan dalam neraka. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta dijauhkan dari siksa api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Ar-Ra'd

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai padanya. Dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan, Allah menutupkan malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksa sebelum mereka. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas) bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar sangat keras siksanya.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Orang-orang yang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu tanda (kebesaran) dari Tuhannya?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum ada orang yang memberi petunjuk.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 5

Surat Ar-Ra'd Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut…

Surat Ayat 5/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu