رعد · 42/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 معنای فارسی
كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • مکر: به معنای نیرنگ و چارهاندیشی پنهانی برای رساندن آسیب به دیگری، به گونهای که او متوجه نشود.
  • عقبی الدار: سرانجام و فرجام سرای آخرت.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان را تسلیت میگوید و آنان را از نیرنگهای دشمنان آگاه میسازد. پیش از این نیز امتهای گذشته علیه پیامبران خود نیرنگها و توطئهها چیدند و نقشههای پنهانی کشیدند تا دعوت حق را خاموش کنند، اما هیچیک از این تدبیرها سودی نداشت؛ زیرا همهی مکرها و چارهاندیشیها در دست قدرت خداوند است و اوست که نقشههای آنان را باطل میکند و آن را به خودشان بازمیگرداند و سرانجام، مکرکنندگان را به خواری و ندامت میکشاند.

خداوند به تمام کارهایی که هر انسانی انجام میدهد — چه نیک و چه بد — آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. او بر اساس همین علم، هر کس را به سزای کردارش میرساند.

سپس خداوند به کافران هشدار میدهد که بهزودی — هنگام ورود به قیامت — خواهند دانست که سرانجام نیکوی آن سرای جاودان از آنِ کیست. آن روز روشن خواهد شد که عاقبت پسندیده و بهشت، از آنِ پیروان پیامبران و مؤمنان است و دوزخ و عذاب، سهم کافران و مکرکنندگان.

### فواید و پیامهای آیه

  1. پناه بردن به خدا در برابر توطئهها: مؤمن باید در برابر نیرنگهای دشمنان، به خدا توکل کند و بداند که هیچ نقشهای خارج از اراده و قدرت او نیست؛ پس آرامش دل در سایهی ایمان به تدبیر الهی است.
  2. علم فراگیر خداوند: آگاهی از اینکه خداوند بر تمام کردارهای ما آگاه است، انسان را به مراقبت از اعمال و پرهیز از گناه وا میدارد و او را به انجام کارهای نیک ترغیب میکند.
  3. امید به پیروزی نهایی حق: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرچند در دنیا سختیها و دسیسهها باشد، اما سرانجام نیک از آنِ پرهیزکاران است و باطل هرگز پایدار نخواهد ماند.
  4. هشدار به ظالمان و کافران: تهدید خداوند به کافران، نشانهی عدالت اوست؛ او هیچ ظلمی را بیپاسخ نمیگذارد و روزی خواهد آمد که حقیقت برای همه آشکار شود و هر کس نتیجهی انتخاب خود را ببیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-43 — رعد

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم، و خدا حكم مى‌كند و هيچ چيز حكم او را فسخ نمى‌كند و او سريعاً به حساب همه مى‌رسد؟
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
كافران مى‌گويند كه تو پيامبر نيستى. بگو: خدا و هر كس كه از كتاب آگاهى داشته باشد، به شهادت ميان من و شما كافى است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — رعد 42

سوره رعد آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه…

سوره آیه 42/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 40–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید