رعد · 40/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ  ۝٤٠
Wa im maa nurriyannaka ba`dal lazee na`iduhum aw nata waffayannaka fa innamaa `alaikal balaaghu wa `alainal hisaab
📖 معنای فارسی
اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُرِيَنَّكَ: نشان دادن به تو (ای پیامبر).
  • نَعِدُهُمْ: وعدههایی که به آنان (کافران) دادهایم از عذاب و مجازات.
  • نَتَوَفَّیَنَّكَ: تو را از دنیا ببریم و بمیرانیم.
  • الْبَلَاغُ: رساندن پیام و دعوت الهی.
  • الْحِسَابُ: محاسبه و جزای اعمال.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر ما در دوران زندگیات برخی از عذابهایی را که به کافران و دشمنانت وعده دادهایم به تو نشان دهیم (و شاهد نابودی آنان باشی)، این لطف و قدرت ماست که در دنیا به آنان رسیدگی میکنیم. و اگر پیش از آنکه این وعدهها را در دنیا ببینی، تو را از دنیا ببریم و بمیرانیم، هیچ نگرانی بر تو نیست؛ زیرا وظیفه تو فقط رساندن پیام و دعوت مردم به سوی حق است، نه مجازات کردن آنان و نه محاسبه اعمالشان. این امور به عهده ماست و ما در روز قیامت حساب و جزای همه را به عدالت خواهیم رسید. بنابراین، غم و اندوه به خود راه نده و به رسالت خود ادامه بده؛ چرا که پیروزی نهایی و داوری عادلانه نزد ماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسلی خاطر پیامبر و مؤمنان: این آیه به پیامبر و پیروانش اطمینان میدهد که نصرت الهی حتمی است، چه در دنیا و چه در آخرت، و نباید از تأخیر عذاب یا عدم مشاهده آن ناراحت شوند.
  • وظیفه انسان محدود است: هر مسلمانی باید بداند که وظیفه او فقط تبلیغ و دعوت به نیکی است، نه قضاوت نهایی درباره مردم؛ این کار تنها به خداوند واگذار شده است.
  • عدالت و حکمت الهی: محاسبه دقیق اعمال در روز قیامت، نشانه عدالت کامل خداوند است و به انسانها امید میدهد که هیچ عمل نیک یا بدی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
  • آرامش و امیدواری: مؤمنان با دانستن اینکه حساب و جزا با خداست، از کینهتوزی و ناامیدی رها میشوند و با قلبی آرام به کار خیر و دعوت به حق ادامه میدهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — رعد

38وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةًۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ 
به تحقيق پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم و برايشان همسران و فرزندان قرار داده‌ايم. و هيچ پيامبرى را حق آن نبود كه جز به فرمان خدا آيتى بياورد و هر امرى را زمانى مكتوب است.
39يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ 
خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند و ام‌الكتاب نزد اوست.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ 
اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.
41أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم، و خدا حكم مى‌كند و هيچ چيز حكم او را فسخ نمى‌كند و او سريعاً به حساب همه مى‌رسد؟
42وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعًاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ 
كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
40آیه

ترجمه — رعد 40

سوره آیه 40/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید