Ibrahim · 11/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 En Español
Les dijeron los mensajeros: No somos mas que seres humanos como vosotros, sin embargo Allah favorece a quien quiere de Sus siervos y no nos pertenece traeros ninguna prueba clara si no es con permiso de Allah. Que en Allah se confíen los creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "Yamunnu" (يَمُنُّ): Otorgar un favor o bendición especial sin que el otro lo haya merecido.
  • "Sultán" (سُلْطَان): Prueba evidente, milagro o argumento contundente que demuestre la verdad.
  • "Tawakkul" (تَوَكُّل): Confianza plena y dependencia total en Dios, acompañada de la acción debida.

Interpretación de la aleya:

Cuando los mensajeros escucharon las palabras de rechazo y las excusas de sus pueblos —quienes decían: "Sois seres humanos como nosotros, ¿cómo podríais ser enviados de Dios?"—, les respondieron con toda claridad y humildad: "Es cierto, somos seres humanos igual que vosotros; no lo negamos ni pretendemos ser ángeles ni poseer naturaleza divina. Pero esto no impide que Dios, en Su infinita sabiduría, distinga con Su favor especial a quien Él quiere de entre Sus siervos, eligiéndolos para transmitir Su mensaje. La profecía no es un mérito que se gana, sino una gracia divina que se otorga.

En cuanto a lo que nos pedís de traeros un milagro o una prueba material que podáis ver con vuestros ojos, eso no está en nuestras manos ni es decisión nuestra. Solo Dios, con Su permiso y voluntad, puede hacerlo, y Él concede a cada profeta el tipo de milagro que conviene a su tiempo y a su pueblo. Nosotros no somos más que mensajeros que cumplen una orden.

Y en este punto, los mensajeros aprovechan para enseñar una lección fundamental: el verdadero creyente no depende de los milagros ni de las circunstancias externas para fortalecer su fe, sino que deposita su confianza absoluta en Dios. Por eso dicen: "Que los creyentes confíen únicamente en Dios". Esta confianza no es una simple resignación pasiva, sino una certeza profunda de que Dios es suficiente para quien se apoya en Él, y que nada ocurre en este universo sin Su conocimiento y Su permiso.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La humildad de los profetas: Los mensajeros de Dios no ocultaron su naturaleza humana ni pretendieron ser algo más de lo que eran. Esto nos enseña que la grandeza no está en negar nuestra condición, sino en aceptarla con sinceridad y servir a Dios desde ella.
  2. La profecía es una gracia divina: No es un rango que se alcanza por esfuerzo o mérito, sino una elección de Dios. Esto nos recuerda que todo lo bueno que tenemos proviene de Él, y nos motiva a agradecer y a no envidiar lo que otros han recibido.
  3. Los milagros no son la base de la fe: La verdadera fe no depende de ver señales extraordinarias, sino de la reflexión y la confianza en Dios. Cuántas personas vieron milagros y no creyeron, y cuántas otras creyeron sin necesidad de ellos. Esto nos invita a fortalecer nuestra relación con Dios por la vía del conocimiento y la devoción, no por la búsqueda de lo espectacular.
  4. El tawakkul (confianza en Dios) es el sello del creyente: Cuando ponemos nuestra confianza en Dios, sentimos una paz interior que no depende de las circunstancias. Esta confianza nos da fuerza para enfrentar las dificultades y nos libera del miedo a las criaturas.
  5. La respuesta serena ante la crítica: Los profetas respondieron a su pueblo con palabras llenas de sabiduría y sin ira, a pesar de la dureza de las críticas. Esto nos enseña a dialogar con respeto y a defender la verdad con argumentos claros y modales excelentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 9-13 — Ibrahim

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Es que no han llegado las noticias de los que hubo antes de vosotros, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud y los que vinieron después de ellos que sólo Allah conoce? Les llegaron sus correspondientes mensajeros con las pruebas claras pero ellos se llevaron la mano a la boca y dijeron: Negamos (el mensaje) con el que habéis sido enviados y tenemos dudas y sospechas de aquello a lo que nos llamáis.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Dijeron sus mensajeros: Acaso puede haber duda acerca de Allah, el Creador de los cielos y de la tierra que os invita al perdón de vuestras faltas y os da plazo hasta un término fijado?Dijeron: Vosotros sólo sois hombres como nosotros que queréis desviarnos de lo que adoraban nuestros padres. Traednos una prueba clara.
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Les dijeron los mensajeros: No somos mas que seres humanos como vosotros, sin embargo Allah favorece a quien quiere de Sus siervos y no nos pertenece traeros ninguna prueba clara si no es con permiso de Allah. Que en Allah se confíen los creyentes.
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Cómo no habríamos de confiarnos en Allah cuando ha sido Él Quien nos ha guiado al camino?Tendremos paciencia con el perjuicio que nos hacéis. Que en Allah se confíen los que confían!
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Dijeron los que no creían a sus mensajeros: Os echaremos de nuestra tierra a menos que volváis a nuestra forma de adoración.Pero su Señor les inspiró: Vamos a destruir a los injustos
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Traducción — Ibrahim 11

Sura Ibrahim Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Les dijeron los mensajeros: No somos mas que seres humanos…

Sura Versículo 11/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 9–13. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras