Sura Ibrahim — Werset 11

Znaczenie słów:

• „Jamanu" (يَمُنُّ) – obdarzać łaską, okazywać dobroć, wyróżniać kogoś szczególnym dobrodziejstwem.
• „Sultan" (سُلْطَانٍ) – dowód, argument, jasny znak, cud potwierdzający prawdziwość posłannictwa.
• „Bi-idhni Allah" (بِإِذْنِ اللَّهِ) – za pozwoleniem Boga, z Jego wolą i mocą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy posłańcy usłyszeli słowa swoich ludów, które mówiły: „Jesteście tylko ludźmi takimi jak my", odpowiedzieli im z całą szczerością i pokorą: „Zaprawdę, jesteśmy tylko ludźmi podobnymi do was – nie zaprzeczamy temu i nie twierdzimy, że posiadamy naturę aniołów. Lecz Bóg obdarza swoją łaską tego, kogo chce spośród Swoich sług, i to On wybiera posłańców według Swojej mądrości. Nie jest to nasze własne staranie ani zasługa, lecz czysty dar od Niego.

A jeśli chodzi o to, czego od nas żądacie – przyniesienia oczywistego dowodu lub cudu – to nie jest to w naszej mocy ani nie zależy od naszej woli. Nie możemy uczynić tego sami z siebie, lecz jedynie za pozwoleniem Boga i z Jego wolą. To On decyduje, kiedy i jaki znak objawić, i to On udziela Swoim posłańcom tego, co uzna za stosowne.

Dlatego właśnie na Bogu – Jedynym – powinni polegać wierzący we wszystkich swoich sprawach. Nie pokładają ufności w ludziach ani w środkach materialnych, lecz oddają całą swoją sprawę Bogu, wiedząc, że tylko On jest godny zaufania i tylko On ma władzę nad wszystkim.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora posłańców – prorocy i posłańcy nie przypisywali sobie żadnej boskiej natury ani mocy; otwarcie przyznawali, że są ludźmi, co uczy nas pokory i prawdomówności.
2. Wybór należy do Boga – to Bóg decyduje, kogo obdarzyć posłannictwem; nikt nie osiąga tego własnym wysiłkiem, co przypomina nam o całkowitej zależności od Stwórcy.
3. Cuda nie są w ludzkiej mocy – prawdziwe znaki pochodzą wyłącznie od Boga; człowiek nie może ich stworzyć sam, co uczy nas pokładania nadziei wyłącznie w Bogu, a nie w ludzkich możliwościach.
4. Zaufanie Bogu – werset ten uczy nas, że prawdziwy wierzący pokłada ufność w Bogu we wszystkich sprawach – zarówno tych wielkich, jak i małych – i nie lęka się przeciwności, wiedząc, że Bóg czuwa nad Swoimi sługami.
5. Łaska Boża jest bezgraniczna – Bóg obdarza Swoją łaską, kogo chce, i nikt nie może Mu w tym przeszkodzić; to napełnia serca wierzących nadzieją i zachętą do dążenia do Jego bliskości.