Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Manzanninsu suka ce musu, "Bã mu zama ba fãce mutãne misã, linku, kuma amma Allah Yanã yin falala a kan wanda Yake so daga bãyinsa, kuma bã ya kasancẽwa a gare mu, mu zo muku da wani dalĩli fãce da iznin Allah. Kuma ga Allah sai mũminai su dõgara.
"Sultan" : yana nufin hujja ko shaida mai haske da ke tabbatar da gaskiya.
"Falyatawakkal" : yana nufin su dogara gaba ɗaya ga Allah, su ba da umurninsu duka gare Shi.
Tafsirin Ayar:
A cikin wannan ayar, Allah yana ba mu labarin yadda Manzannin da suka zo wa al'ummarsu suka amsa musu a kan zarginsu da cewa "ku mutane ne kamar mu". Manzanni sun yarda da wannan gaskiyar, suna cewa: "Lalle ne mu ba kome ba face mutane irin ku, ba mu da wani abin da ya bambanta mu da ku a cikin halittar ɗan adam." Amma sun jaddada cewa Allah ne ke zabar wanda Ya so daga cikin bayinsa, ya ba shi darajar annabci da manzanci, ba bisa la'akari da son kai ko cancantar mutum ba, amma bisa ga hikimar Allah da falalarsa.
Sa'an nan kuma suka bayyana cewa ba su da ikon kawo wata mu'ujiza ko hujja da mutanen suka nema, sai da izinin Allah da umarninsa. Wannan yana nuna cewa aikin Manzo shi ne isar da saƙo kawai, amma kawo abubuwan al'ajabi na daga ikon Allah ne kaɗai, wanda Yake aikatawa gwargwadon bukata da hikima.
A ƙarshe, Manzanni sun koyar da al'ummarsu cewa muminai su dogara ga Allah kaɗai, ba ga wani ba, domin Shi ne ke da iko a kan kome, kuma dogara gare Shi yana kawo taimako da nasara.
Fa'idodin da ake samu daga wannan ayar:
Annabci da manzanci kyauta ce daga Allah, ba a samu ta da ƙoƙari ko cancantar mutum ba, don haka ya kamata mu gode wa Allah a kan ni'imomin da Ya ba mu, musamman ni'imar imani da shiriya.
Mu'ujizõji da hujjoji ba su kasance a hannun Manzanni ba, sai da iznin Allah, wanda hakan ke nuna cewa mu ba za mu iya samun wani abu ba face da yardar Allah, don haka mu dogara gare Shi a cikin dukan al'amuranmu.
Dogara ga Allah yana daga cikin kyawawan halayen mumini, kuma yana nuna cewa zuciyarsa ta haɗa kai da Allah, ba tare da damuwa da abin da mutane ke cewa ba, domin Allah ne Mai taimako da nasara.
A cikin wannan akwai ta'aziyya ga dukan waɗanda suke aikin wa'azi da hidimar addini, cewa su yi haƙuri da jayayyar mutane, su dogara ga Allah, domin nasara tana daga wurin Allah ne kaɗai.
Manzanninsu suka ce musu, "Bã mu zama ba fãce mutãne misã, linku, kuma amma Allah Yanã yin falala a kan wanda Yake so daga bãyinsa, kuma bã ya kasancẽwa a gare mu, mu zo muku da wani dalĩli fãce da iznin Allah. Kuma ga Allah sai mũminai su dõgara.
Shin lãbãrin waɗanda suke a gabãninku, mutãnen Nũhu da Ãdãwa da Samũdawa bai zomuku ba? Kuma da waɗanda suke daga bãyansu bãbu wanda yake sanin su fãce Allah? Manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji mabayyana, sai suka mayar da hannayensu a cikin bãkunansu, kuma suka ce: "Lalle ne mũ, mun kãfirta da abinda aka aiko ku da shi. Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa munã a cikin shakkada abin do kuke kiran mu zuwa gare shi, mai sanya kõkanto."
Manzanninsu suka ce "Ashe, akwai shakka a cikin (sha'anin) Allah, Mai ƙãga halittar sammai da ƙasa Yanã kiran ku dõmin Ya gãfarta muku zunubanku, kuma Ya jinkirtã muku zuwa ga ajali ambatacce?" Suka ce: "Ba ku zama ba fãce mutãne misãlinmu kuma nufinku ku kange mu daga abin da iyãyenmu suka kasance sunã bautãwa sai ku zo mana da dalĩli mabayyani."
Manzanninsu suka ce musu, "Bã mu zama ba fãce mutãne misã, linku, kuma amma Allah Yanã yin falala a kan wanda Yake so daga bãyinsa, kuma bã ya kasancẽwa a gare mu, mu zo muku da wani dalĩli fãce da iznin Allah. Kuma ga Allah sai mũminai su dõgara.
"Kuma mẽne ne a gare mu, bã zã mu dõgara ga Allah ba, alhãli kuwa haƙĩƙa Yã shiryar da mu ga hanyõyinmu? Kuma lalle ne munã yin haƙuri a kan abin da kuka cũtar da mu, kuma ga Allah sai mãsu dõgaro su dõgara."
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce wa Manzanninsu, "Lalle ne munã fitar da ku daga ƙasarmu, kõ kuwa haƙĩƙa, kunã kõmowã acikin addininmu." Sai Ubangijinsu Ya yi wahayi zuwa gare su, "Lalle ne, Munã halakar da azzãlumai."
Surah Ibrahim Aya 11 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Manzanninsu suka ce musu, "Bã mu zama ba fãce mutãne…
Surah Aya 11/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Ibrahim Saurara, Surah Ibrahim Fassara, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Aya 9–13. Da Hausa: العربية.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.