Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Rasuulladii waxay dheheen annagu ma nihin waxaan dad idin la mida ahayn, Eebaase ku mannaysta (khayr) cidduu doono oo addoomadiisa ka mida, xujana idiinma keeni karro idinka Eebe mooyee, Eebe uunna ha tala saarteen Mu'miniintu.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Mitume wao wakawaambia: Sisi kweli si chochote ila ni wanaadamu kama nyinyi. Lakini Mwenyezi Mungu humfanyia hisani amtakaye katika waja wake. Wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Na juu ya Mwenyezi Mungu ndio wategemee Waumini.
"Suldaan": waxaa loola jeedaa mucjiso cad ama xujo wayn oo ay dalbadeen.
Tafsiirka:
Markay dadkii beenisay rasuulladii ku yiraahdeen: "Waxaad tihiin dad nala mid ah oo wax cunna oo wax cabba", ayay rasuulladii ugu jawaabeen iyagoo qiraya inay yihiin dad: "Haa, waxaan nahay dad idinla mid ah, laakiin tani ma aha wax ina naga dhigaya kuwa la mid ah idinka oo dhan, maxaa yeelay Ilaahay wuxuu ku mannaystaa (siiyo) nimcooyinkiisa cidda uu doono oo ka mid ah addoommadiisa, isagoo u doortay nabinimo iyo risaalo. Dalabka aad naga dalabteen ee ah inaan idiin keenno mucjiso, kama aha mid naga suurtageli kara, ee wuxuu u dhaxeeyaa Ilaahay oo keliya; hadduu doono wuu keenayaa, hadduusan doonana ma keeni karno. Sidaa darteed, mu’miniintu waxay talada iyo kalsoonidooda oo dhan u dhiibaan Ilaahay oo keliya, isaga ayayna ku kalsoon yihiin dhammaan arrimahooda, ma aha wax kale."
Faa'iidooyin:
Rasuulladu waxay ahaayeen dad dhab ah oo la mid ah dadka, si dadku ay uga baran karaan iyagoo ku dayan kara, isla markaana aan looga yeelin ilaahyo laga cabsado ama aan la gaadhi karin.
Nabinnimadu waa nimco Ilaahay uu siiyo cidda uu doono, mana aha wax lagu helo xoog ama hanti, taasoo muujinaysa xikmadda Ilaahay ee doorashadiisa.
Mucjisada iyo calaamadaha waxay ku yimaadaan idanka Ilaahay oo keliya, mana aha wax rasuulku ku yimaaddo doonistiisa, taasoo baraysa in dhammaan arrimuhu u gacanta ku jiraan Ilaahay.
Mu’minku waa inuu talada oo dhan u dhiibto Ilaahay, isagoo ku kalsoon isaga oo keliya, ma aha dadka ama wax kale, maxaa yeelay kalsoonida Ilaahay ayaa keenaysa nabadgalyo iyo guul adduun iyo aakhiraba.
Rasuulladii waxay dheheen annagu ma nihin waxaan dad idin la mida ahayn, Eebaase ku mannaysta (khayr) cidduu doono oo addoomadiisa ka mida, xujana idiinma keeni karro idinka Eebe mooyee, Eebe uunna ha tala saarteen Mu'miniintu.
Rasuulladii waxay dheheen annagu ma nihin waxaan dad idin la mida ahayn, Eebaase ku mannaysta (khayr) cidduu doono oo addoomadiisa ka mida, xujana idiinma keeni karro idinka Eebe mooyee, Eebe uunna ha tala saarteen Mu'miniintu.
maxaanaan u talo saaranayn Eebe isagoo nagu hanuuniyey Jidkannaga, waana ku samraynaa waxaad nagu dhibaysaan Eebe uun ha talo saarteen kuwa talosaaran (Cid).
waxay ku dheheen kuwii gaaloobay Rasuulladoodii waxayna ku soo noqonaysaan (soo galaysaan) diintannda, wuxuuna u waxyooday Eebahood inuu halaago daalimiinta.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.