Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி, "நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்லாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരോട് അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യന്മാര് തന്നെയാണ്. എങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു തെളിവും കൊണ്ട് വന്ന് തരാന് ഞങ്ങള്ക്കാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മേലാണ് വിശ്വാസികള് ഭരമേല്പിക്കേണ്ടത്.
يَمُنُّ – அருள் செய்கிறான், கிருபை செய்கிறான் (இங்கு நபித்துவத்தை வழங்குவதைக் குறிக்கிறது)
بِسُلْطَانٍ – தெளிவான அத்தாட்சி, மறுக்க முடியாத ஆதாரம், அற்புதம்
يَتَوَكَّلِ – முழு நம்பிக்கை வைத்தல், சார்ந்திருத்தல்
விளக்கம்:
நபிமார்கள் தங்கள் சமூகத்தினரின் பதிலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக இந்த வசனத்தில் கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே" என்பதை நாங்கள் மறுக்கவில்லை. ஆம், நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள்தான். ஆனால் இந்த மனிதத் தன்மை எங்களை உங்களுக்கு சமமாக்கிவிடாது. ஏனெனில் அல்லாஹ் தான் நாடிய தன் அடியார்களுக்கு சிறப்பான அருளை வழங்குகிறான். அவனே தன் தூதர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து நபித்துவத்தை வழங்குகிறான். இது அவனுடைய விருப்பத்திற்குரிய விஷயம்.
நீங்கள் எங்களிடம் கோரும் அற்புதங்களையும் அத்தாட்சிகளையும் நாங்கள் எங்கள் சொந்த சக்தியால் கொண்டு வர முடியாது. அவை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே வரும். அவன் நாடினால் அவற்றைக் கொண்டு வருவோம்; அவன் நாடாவிட்டால் எங்களால் முடியாது. ஏனெனில் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வருவது எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, அது முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளையில் தான் உள்ளது.
இந்த நிலையில், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவர்கள் தங்கள் அனைத்து விவகாரங்களிலும் அவனையே சார்ந்திருக்க வேண்டும். ஏனெனில் அவனே அனைத்து சக்தியும் உடையவன், அவனே அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன்.
பயன்கள்:
நபிமார்கள் மனிதர்களாக இருந்ததே அவர்களின் மேன்மைக்கு காரணம். அவர்கள் மனிதர்களாக இருந்து, மனிதர்களுக்கு முன்மாதிரியாக வாழ்ந்து காட்டினார்கள். இது நமக்கு பின்பற்றுவதற்கு எளிதாக உள்ளது.
அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நபித்துவத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கிறான். இது அவனுடைய ஞானத்தின் அடிப்படையில் நடக்கிறது. நாம் இதில் கேள்வி கேட்கக் கூடாது.
அற்புதங்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும். எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் சக்தியை முழுமையாக நம்ப வேண்டும்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அடையாளம் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதாகும். வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் அவனையே சார்ந்திருக்க வேண்டும். இந்த நம்பிக்கைதான் நமக்கு மன அமைதியையும் வெற்றியையும் தருகிறது.
எந்த சூழ்நிலையிலும் நாம் நம் வாதங்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். நபிமார்கள் எதிரிகளின் கேள்விகளுக்கு தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் பதிலளித்தார்கள். இது நமக்கு ஒரு சிறந்த பாடமாகும்.
(அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி, "நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்லாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
உங்களுக்கு முன் சென்று போன நூஹ், ஆது, ஸமூது போன்ற சமூகத்தாரின் செய்தியும், அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்களுடைய செய்தியும் உங்களுக்கு வரவில்லையா? அவர்களை அல்லாஹ்வைத் தவிர (வேறு) எவரும் அறியார்; அவர்களிடத்தில் (அல்லாஹ் அனுப்பிய) அவர்களுடைய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; தங்கள் கைகளை தங்கள் வாய்களின் பக்கம் கொண்டு சென்று, "நீங்கள் எதைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றீர்களோ அ(த் தூ)தை நிச்சமயாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம் அன்றிpயும், நீங்கள் எங்களை எதன்பால் அழைக்கிறீர்களோ, அதைப் பற்றியும் நாங்கள் பெரும் சந்தேகத்தில் இருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
(அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி, "நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்லாம், அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் மீதே நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன (நேர்ந்தது)? நிச்சமயமாக அவன்தான், (நாங்கள் வெற்றி பெறும்) வழிகளையும் எங்களுக்கு காட்டினான்; நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் துன்பத்தை நிச்சயமாக பொறுத்துக் கொள்வோம்; உறுதியாக நம்பிக்கை வைப்போர் அல்லாஹ்வின் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்கட்டும் (என்றும் கூறினார்கள்.)
நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி, "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமியிலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது "நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
