ኢብራሂም · 11/52
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ኢብራሂም
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 በአማርኛ
መልክተኞቻቸው ለእነርሱ አሉ «እኛ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለንም ግን አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ይለግሳል፡፡ ለእኛም በአላህ ፈቃድ እንጂ ማስረጃን ልናመጣላችሁ አይገባንም፡፡ በአላህም ላይ ምእምናኖች ይጠጉ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፡-

  • نَحْنُ፡- እኛ
  • يَمُنُّ፡- ሞገስን ይሰጣል፣ ቸርነትን ያደርጋል
  • سُلْطَانٍ፡- ግልጽ ማስረጃ፣ ተአምር
  • فَلْيَتَوَكَّلِ፡- ይመኩ፣ ይጠጉ

የአንቀጹ ትርጓሜ፡-

መልእክተኞቻቸው ለሕዝቦቻቸው ሲመልሱ እንዲህ አሉ፡- «እኛ እንደናንተ ሰው መሆናችንን አንክድም፤ እኛ በእርግጥ ሰዎች ነን። ነገር ግን ይህ ብቻ የመልእክተኝነት መንገድ አይደለም፤ አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ የነብይነትንና የመልእክትን ሞገስ ይሰጣል፤ ይህም የእርሱ ብቻ ፍላጎትና ምርጫ ነው። እናንተ የጠየቃችሁትን ተአምርና ግልጽ ማስረጃ በራሳችን ፈቃድና ችሎታ ልናመጣ አንችልም፤ ይህ የሚሆነው በአላህ ፈቃድና ትእዛዝ ብቻ ነው። አላህ ለነብያቱ የሚፈልገውን ተአምር በየዘመኑ ይሰጣል። ምእመናን በሁሉም ጉዳያቸው በአላህ ላይ ብቻ ይመኩ፤ እርሱን ብቻ ይጠጉ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ ተመኪ የላቸውም።»

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡-

  1. የነብይነት ምርጫ የአላህ ብቻ ፍላጎት ነው፤ እርሱ የሚሻውን ባሪያውን ለዚህ ታላቅ ማዕረግ ይመርጣል፤ ይህም የአላህ ቸርነትና ሞገስ ነው እንጂ በሰው ጥረት የሚገኝ አይደለም።
  2. መልእክተኞች ሰዎች ቢሆኑም ከሌሎች ሰዎች የተለዩ ናቸው፤ አላህ በነብይነት ምርጫው ከፍ አድርጓቸዋልና፤ ስለዚህ ሰው መሆናቸው የመልእክታቸውን እውነትነት አያጠራጥርም።
  3. ተአምራትን ማምጣት የመልእክተኞች ሥልጣን አይደለም፤ ይህ የአላህ ፈቃድ ብቻ ነው፤ እርሱ ለእያንዳንዱ ነብይ በጥበቡ የሚፈልገውን ተአምር ይሰጣል።
  4. በአላህ ላይ መመካት የምእመናን ባሕርይና ምልክት ነው፤ ምእመን በሁሉም ጉዳዩ ወደ አላህ ይመለሳል፤ በእርሱ ላይ ብቻ ይመካል እንጂ በሰዎች ኃይልና ችሎታ አይተማመንም።
  5. እውነትን በግልጽና በትሕትና መናገር የነብያት መንገድ ነው፤ ሰው መሆናቸውን አልደበቁም፤ ነገር ግን የአላህን ሞገስና ምርጫ አስታወቁ።
  6. አንቀጹ የምእመናንን ልብ ያጽናናል፤ እውነት በሰዎች ቁጥርና ኃይል አይወሰንም፤ የአላህ ድጋፍና እርዳታ ከሁሉ በላይ ነው፤ ስለዚህ ምእመን በአላህ ላይ በመመካት ጸንቶ ይቆማል።


📜 አንቀጽ 9-13 — ሱረቱ ኢብራሂም

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ በኋለ የነበሩት ከአላህ በስተቀር ሌላ የማያውቃቸው (ሕዝቦች) ወሬ አልመጣላችሁምን መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች መጧቸው፡፡ እጆቻቸውንም (በቁጭት ሊነክሱ) ወደ አፎቻቸው መለሱ፡፡ አሉም «እኛ እናንተ በርሱ በተላካችሁበት ነገር ካድን እኛም ወደርሱ ከምትጠሩን ነገር አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ነን፡፡»
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
መልክተኞቻቸው «ከኀጢአቶቻችሁ እንዲምራችሁ ወደ ተወሰነ ጊዜም (ያለ ቅጣት) እንዲያቆያችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ በኾነው አላህ (በመኖሩ) ጥርጣሬ አለን» አሏቸው፡፡ (ሕዝቦቹም) «እናንተ ብጤያችን ሰው እንጂ አይደላችሁም አባቶቻችን ይገዙት ከነበሩት ልትከለክሉን ትሻላችሁ፡፡ ግልጽንም አስረጅ (ካመጣችሁት ሌላ) አምጡልን» አሉ፡፡
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
መልክተኞቻቸው ለእነርሱ አሉ «እኛ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለንም ግን አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ይለግሳል፡፡ ለእኛም በአላህ ፈቃድ እንጂ ማስረጃን ልናመጣላችሁ አይገባንም፡፡ በአላህም ላይ ምእምናኖች ይጠጉ፡፡
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
«መንገዳችንንም በእርግጥ የመራን ሲኾን በአላህ ላይ የማንመካ ለእኛ ምን አለን በማሰቃየታችሁም ላይ በእርግጥ እንታገሳለን፡፡ በአላህም ላይ ተመኪዎች ሁሉ ይመኩ፡፡»
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
እነዚያም የካዱት ለመልክተኞቻቸው «ከምድራችን በእርግጥ እናወጣችኋለን፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን በእርግጥ ትመለሳላችሁ» አሉ፡፡ ወደእነርሱም ጌታቸው እንዲህ ሲል ላከ «ከሓዲዎችን በእርግጥ እናጠፋለን፡፡
ኢብራሂምቁርአን ማውጫ
52አንቀጽ
MeccanRevelation
11አንቀጽ

ትርጉም — ኢብራሂም 11

ሱረቱ ኢብራሂም አንቀጽ 11 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : መልክተኞቻቸው ለእነርሱ አሉ «እኛ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለንም ግን…

ሱረቱ አንቀጽ 11/52 — ሱረቱ ኢብራሂም إبراهيم (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ኢብራሂም ስሙ, ሱረቱ ኢብራሂም ትርጉም, ሱረቱ ኢብራሂም mp3, ሱረቱ ኢብራሂም pdf. አንቀጽ 9–13. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers