Surah Ibrahim Talata 11 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang kanilang mga Tagapagbalita ay nagsabi sa kanila: “Kami ay…

Ibrahim · 11/52

Salin Transliterasyon — Surah Ibrahim

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang kanilang mga Tagapagbalita ay nagsabi sa kanila: “Kami ay hindi hihigit pa sa pagiging tao na katulad ninyo, datapuwa’t si Allah ang nagkakaloob ng Kanyang pagpapala sa sinumang Kanyang maibigan sa Kanyang mga alipin. wala sa amin ang kapamahalaan na dalhin sa inyo ang kapamahalaan (katibayan) maliban sa kapahintulutan ni Allah. At kay Allah (lamang), hayaan ang mga sumasampalataya ay magtiwala

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Yamunnu" – nagkakaloob ng biyaya at pabor.
"Sultan" – malinaw na katibayan o himala na nagpapatunay sa katotohanan ng kanilang mensahe.
"Falyatawakkal" – ang mga mananampalataya ay dapat na magtiwala at umasa lamang sa Allah.

Paliwanag ng Talata:

Nang sabihin ng mga tao sa kanilang mga propeta na sila ay mga tao lamang na tulad nila, at hinamon nila ang mga propeta na magpakita ng mga himala ayon sa kanilang nais, ang mga propeta ay tumugon sa kanila nang may katapatan at kaliwanagan: "Tunay na kami ay mga tao lamang na tulad ninyo, hindi namin itinatanggi ang aming pagiging tao. Subalit ang Allah ay nagkakaloob ng Kanyang biyaya sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga alipin, at Kanyang pinipili sila upang maging mga sugo sa sangkatauhan. Ang pagkapropeta ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng pagsisikap o lahi, kundi ito ay isang pabor mula sa Allah na Kanyang ibinibigay sa sinumang Kanyang niloob. Tungkol naman sa hinihingi ninyong mga himala, hindi namin ito kayang dalhin ayon sa aming kagustuhan; ito ay nasa kapangyarihan lamang ng Allah. Hindi namin ito magagawa maliban kung pahintulutan Niya at Kanyang ipag-utos. Ang Allah lamang ang may kakayahang magbigay ng mga himalang ito sa paraang Kanyang ninanais. Kaya't ang mga tunay na mananampalataya ay dapat na magtiwala sa Allah lamang sa lahat ng kanilang mga gawain, at hindi sa mga tao o sa kanilang sariling kakayahan."

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagkapropeta ay isang dakilang biyaya mula sa Allah, hindi ito nakakamit sa pamamagitan ng yaman, lahi, o posisyon sa lipunan. Ito ay pagpili ng Allah sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga lingkod.
Ang mga propeta ay mga tao rin na tulad natin, kumakain at namumuhay tulad ng ibang tao. Ito ay nagpapakita na ang pagiging malapit sa Allah ay hindi nangangailangan ng pagiging anghel, kundi ng katapatan at pagsunod.
Ang mga himala at katibayan ay hindi dumarating ayon sa kagustuhan ng mga tao, kundi ayon sa karunungan at kapangyarihan ng Allah. Ang Kanyang mga desisyon ay laging puno ng karunungan.
Ang tunay na tagumpay ay nakasalalay sa pagtitiwala sa Allah. Ang sinumang nagtitiwala sa Allah sa lahat ng kanyang mga gawain ay hindi mabibigo, sapagkat ang Allah ang pinakamalakas na sandigan.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa harap ng mga pagsubok at pagtanggi ng mga tao, bagkus ay manatiling matatag sa pananampalataya at umasa sa tulong ng Allah.

📜 Talata 9-13 — Surah Ibrahim

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Hindi baga ang kasaysayan ay nakarating sa inyo, ng mga tao na nauna sa inyo, ang mga Tao ni Noe, at ni A’ad, at ni Thamud? At ang mga sumunod sa kanila? walang nakakakilala sa kanila maliban kay Allah. Sa kanila ay dumatal ang kanilang mga tagapagbalita na may taglay na maliwanag na katibayan, subalit inilalagay nila ang kanilang mga kamay sa kanilang bibig (kinakagat ang mga ito dahil sa galit) at nagsabi: “Katotohanang kami ay hindi naniniwala sa bagay na ipinadala sa iyo, at kami ay lubhang nag-aalinlangan sa bagay na kami ay iyong inaanyayahan (alalaong baga, ang Kaisahan ni Allah at sa Islam)

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ang kanilang mga Tagapagbalita ay nagbadya: “Ano! Mayroon pa ba kayang pag-aalinlangan kung tungkol kay Allah, ang Manlilikha ng mga kalangitan at kalupaan? Kanyang tinatawagan kayo (sa Islam, at maging masunurin kay Allah) upang kayo ay Kanyang patawarin sa inyong mga kasalanan at bigyan kayo ng palugit sa natatakdaang araw.” Sila ay nagsabi: “Ikaw ay isang tao lamang na katulad namin! Ninanais mong talikdan namin ang sinasamba noon pa ng aming mga ninuno. Kung gayon, dalhin mo sa amin ang maliwanag na kapamahalaan (alalaong baga, ang malinaw na katibayan sa iyong sinasabi).”

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

At bakit hindi namin ilalagay ang aming pagtitiwala kay Allah samantalang Siya ay katotohanang namatnubay sa aming daan. At katiyakang kami ay magbabata ng may pagtitiyaga sa lahat ng inyong ginawang pasakit sa amin, at kay Allah (lamang), hayaan ang may pagtitiwala ay maglagay ng kanilang pagtitiwala (sa Kanya).”

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

At sila na hindi sumasampalataya ay nagsabi sa kanilang mga Tagapagbalita: “Katotohanang kayo ay itataboy namin (palayo) sa aming lupain, o kayo ay magbabalik sa ating relihiyon.” Kaya’t ang kanilang Panginoon ay nagpahayag sa kanila: “Katotohanan, Aming wawasakin ang Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, mapaggawa ng kabuktutan, walang pananalig, atbp)

← Talata 10 📖 Ibrahim Talata 12 →

IbrahimTalaan ng Quran

52Talata

MeccanRevelation

11Talata

Salin — Ibrahim 11

Surah Ibrahim Talata 11 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang kanilang mga Tagapagbalita ay nagsabi sa kanila: “Kami ay…

Surah Talata 11/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ibrahim Pakinggan, Surah Ibrahim Salin, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Talata 9–13. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3