سوره ابراہیم آيت 11 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سندن پيغمبر کين چيو ته اسين اوھان جھڙا ئي ماڻھو…

ابراہیم · 11/52

ترجمو لکڻ — سوره ابراہیم

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

سندن پيغمبر کين چيو ته اسين اوھان جھڙا ئي ماڻھو آھيون پر الله پنھنجي ٻانھن مان جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھن تي احسان ڪندو آھي، ۽ الله جي حُڪم کانسواءِ اوھان وٽ ڪنھن دليل جي آڻڻ جي اسان کي ڪا سگھ نه آھي، ۽ مؤمنن کي جڳائي ته الله تي ڀروسو ڪن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

بَشَرٌ: انسان، ماڻهو (يعني گوشت ۽ رت جو ٺهيل انسان).
يَمُنُّ: احسان ڪري ٿو، مهر ڪري ٿو، فضل ڪري ٿو.
سُلْطَانٍ: دليل، حجت، معجزو، يا اهڙي شيءِ جيڪا حق جي تصديق ڪري.
بِإِذْنِ اللَّهِ: الله جي اجازت ۽ مرضي سان.
فَلْيَتَوَكَّلِ: پوءِ ڀروسو ڪن، اعتبار ڪن، ڀروسي تي ڇڏين.

2) آيت جي تفسير:

پنهنجي قومن جي انڪار ۽ ضد جو جواب ڏيندي، الله جا رسولن انهن کي چيو ته اسان به اوھان وانگر انسان آهيون، ۽ اسان پنهنجي انسان هجڻ جو انڪار نٿا ڪريون. پر اوھان جي ۽ اسان جي وچ ۾ هڪ وڏو فرق آهي، ۽ اهو هي آهي ته الله پنهنجي ٻانهن مان جنهن کي چاهي ٿو، خاص فضل ۽ احسان سان نوازي ٿو ۽ ان کي نبوت ۽ رسالت جهڙي عظيم نعمت سان سرفراز ڪري ٿو. انسان هجڻ ۽ نبي هجڻ ۾ ڪو تضاد ناهي، ڇاڪاڻ ته نبوت الله جو خاص فضل آهي، جيڪو هو جنهن کي چاهي عطا ڪري.

پوءِ رسولن اهو به واضح ڪيو ته اوھان جي مطالبي مطابق معجزا ۽ دليل آڻڻ اسان جي وس ۾ ناهي، ۽ اسان پنهنجي مرضي ۽ طاقت سان ڪجهه به نٿا آڻي سگهون. اهو سڀ ڪجهه الله جي اجازت ۽ سندس مرضي سان ئي ممڪن آهي. جڏهن الله اجازت ڏئي ٿو، تڏهن ئي ڪو دليل يا معجزو ظاهر ٿئي ٿو. ۽ آخر ۾ رسولن فرمايو ته مؤمنن کي گهرجي ته هو هر معاملي ۾ رڳو الله تي ڀروسو ڪن ۽ سڀ ڪجهه سندس حوالي ڪن، ڇاڪاڻ ته سڀ اختيار ۽ سڀ طاقت رڳو الله جي ئي آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

انسان هجڻ نبوت جي راهه ۾ رڪاوٽ ناهي: الله پنهنجي حڪمت سان انسانن مان ئي پنهنجا نبي ۽ رسول چونڊي ٿو، ته جيئن ماڻهو انهن سان آسانيءَ سان رابطو ڪري سگهن ۽ انهن جي زندگيءَ مان رهنمائي حاصل ڪري سگهن.
نبوت ۽ رسالت الله جو خاص فضل آهي: اهو ڪنهن جي محنت يا قابليت جو نتيجو ناهي، پر الله جو خالص فضل ۽ احسان آهي، جيڪو هو جنهن کي چاهي عطا ڪري ٿو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي عطا ۾ ڪا به ڪمي يا تعصب ناهي.
سڀ ڪجهه الله جي اجازت سان ٿئي ٿو: ڪو به معجزو، ڪا به حجت ۽ ڪا به دليل الله جي اجازت کان سواءِ ظاهر نٿي ٿي سگهي. ان مان اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته اسان کي پنهنجي ڪوشش سان گڏ الله جي توفيق ۽ مدد تي ڀروسو رکڻ گهرجي.
مؤمنن جو شان ۽ ڪردار: سچا مؤمن اهي آهن جيڪي هر حال ۾، هر مشڪل ۽ هر آزمائش ۾ رڳو الله تي ڀروسو ڪن ٿا ۽ سڀني معاملن ۾ سندس ئي حوالي ٿين ٿا. اهو ئي توڪل آهي، جيڪو مؤمن کي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ ڏانهن وٺي ٿو.
اسلام جي سادگي ۽ آساني: هن آيت مان اهو به معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ ڪا به اهڙي ڳالهه ناهي جيڪا انسان جي فطرت ۽ عقل جي خلاف هجي. الله انسانن ئي مان پنهنجا رسول موڪليا، ته جيئن ماڻهو انهن کي ڏسي، ٻڌي ۽ سمجهي سگهن ۽ انهن جي پيروي ڪري سگهن. اهو ئي اسلام جي جمال ۽ قرآن جي حڪمت آهي.

📜 آيت 9-13 — سوره ابراہیم

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

اوھان کي انھن جي سُڌ نه پھتي آھي ڇا جيڪي اوھان کان اڳ نوح ۽ عاد جي قوم جا ھوا، ۽ جيڪي کانئن پوءِ ھوا، جن کي الله کان سواءِ ڪو ڪونه ڄاڻندو ھو، سندن پيغمبر وٽن پڌرن مُعجزن سان آيا پوءِ پنھنجا ھٿ واتن ۾ ورايائون ۽ چيائون ته جنھن شيء سان اوھان کي موڪليو ويو آھي تنھن جا اسين مُنڪر آھيون ۽ جنھن ڏانھن اوھين اسان کي سڏيندا آھيو تنھن کان اسين سخت شڪ ۾ پيل آھيون.

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

سندن پيغمبر چيو ته (اوھان کي) آسمانن ۽ زمين جي بڻائيندڙ الله جي بابت ڪو شڪ آھي ڇا؟ (اُھو) اوھان کي ھن لاءِ سڏيندو آھي ته اوھان جا گناھ اوھان کي بخشي ۽ ٺھرايل مُدّت تائين اوھان کي مُھلت ڏئي، چيائون ته اوھين به رڳو اسان جھڙا ماڻھو آھيو (تنھنڪري اوھانجي چوڻ تي ڪئن لڳون)، جن کي اسان جا ابا ڏاڏا پوڄيندا ھوا تن کان اسان کي جھلڻ جو ارادو رکندا آھيو (جي سچا آھيو) ته اسان وٽ ڪو پڌرو دليل آڻيو.

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

۽ اسان کي ڇا (ٿيو) آھي ته الله تي ڀروسو نه ڪريون ۽ بيشڪ اسان کي اسانجي سِڌن رستن جي ھدايت ڪيائين، ۽ جيڪي اسان کي ڏکوئيندا آھيو تنھن تي ضرور صبر ڪنداسون، ۽ ڀروسي ڪندڙن کي الله تي ڀروسو ڪرڻ گھرجي.

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

۽ ڪافرن پنھنجن پيغمبرن کي چيو ته اوھان کي پنھنجي مُلڪ مان ڪڍي ڇڏينداسون يا اسان جي مذھب ڏانھن ضرور موٽي اچو، پوءِ سندن پالڻھار انھن ڏانھن وحي ڪيو ته ظالمن کي ضرور ناس ڪنداسون.

→ آيت 10 📖 ابراہیم آيت 12 ←

ابراہیمقرآن فهرست

52آيت

MeccanRevelation

11آيت

ترجمو — ابراہیم 11

سوره ابراہیم آيت 11 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : سندن پيغمبر کين چيو ته اسين اوھان جھڙا ئي ماڻھو…

سوره آيت 11/52 — سوره ابراہیم إبراهيم (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ابراہیم ٻڌو, سوره ابراہیم ترجمو, سوره ابراہیم mp3, سوره ابراہیم pdf. آيت 9–13. سنڌيءَ ۾: اردو.