Surah Ibrahim Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami ini tidak lain hanyalah…

Ibrahim · 11/52

Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu juga, tetapi Allah melimpahkan kurniaNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kami tiadalah berkuasa membawa kepada kamu sebarang bukti (mukjizat) melainkan dengan izin Allah. Dan dengan yang demikian maka kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman berserah diri.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

يَمُنُّ - memberikan kurnia dan nikmat.
بِسُلْطَانٍ - mukjizat atau bukti yang nyata dan kuat.
فَلْيَتَوَكَّلِ - hendaklah berserah diri sepenuhnya.

Tafsir Ayat:

Apabila kaum mereka menolak dakwah dan mencabar dengan berkata: "Kamu hanyalah manusia biasa seperti kami," maka para rasul menjawab dengan penuh kejujuran dan ketegasan: "Benar, kami hanyalah manusia biasa seperti kamu. Kami tidak menafikan hakikat ini, dan tidak ada bezanya antara kami dengan kamu dari sudut kejadian fizikal. Akan tetapi, Allah SWT memberikan kurnia dan kelebihan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya di kalangan hamba-hamba-Nya dengan memilih mereka sebagai rasul dan utusan-Nya. Ini adalah hak prerogatif Allah semata-mata, bukan sesuatu yang boleh diminta atau dituntut oleh sesiapa pun."

Adapun apa yang kamu minta daripada mukjizat dan bukti yang nyata, maka hal itu bukanlah dalam kemampuan kami untuk mendatangkannya sesuka hati. Kami tidak mampu membawanya melainkan dengan izin dan kehendak Allah semata-mata. Allah yang menentukan jenis mukjizat yang sesuai untuk setiap rasul dan setiap zaman. Maka tidak hairanlah jika kamu melihat mukjizat yang berbeza-beza antara seorang rasul dengan rasul yang lain.

Oleh itu, wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu bersandar kepada kekuatan diri atau kemampuan manusia semata-mata. Tetapi hendaklah kamu bertawakal dan berserah diri sepenuhnya kepada Allah dalam semua urusan kamu, sama ada yang berkaitan dengan dunia mahupun akhirat. Sesungguhnya orang yang bertawakal kepada Allah tidak akan kecewa, kerana Allah sentiasa mencukupkan keperluan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa kedudukan seorang rasul bukanlah kerana kelebihan fizikal atau darjat kebangsawanan, tetapi kerana pilihan dan kurnia Allah semata-mata. Justeru, sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa redha dengan ketentuan Allah dan tidak mempersoalkan hikmah di sebalik pilihan-Nya. Kita juga dituntut untuk bertawakal kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan, kerana hanya dengan tawakal yang benar hati kita akan menjadi tenang dan yakin bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Marilah kita perkuatkan keyakinan kita bahawa segala sesuatu berlaku dengan izin Allah, dan tiada daya serta kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.

📜 Ayat 9-13 — Surah Ibrahim

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

(Mengapa kamu masih berdegil) bukankah telah datang kepada kamu khabar berita orang-orang yang terdahulu daripada kamu, iaitu kaum Nabi Nuh, dan Aad juga Thamud serta orang-orang yang kemudian daripada mereka ? Tiada sesiapapun yang mengetahui bilangan mereka melainkan Allah. Mereka telah didatangi oleh rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, lalu mereka meletakkan tangan mereka ke mulut mereka sambil berkata: "Sesungguhnya kami kufur ingkarkan apa yang - mengikut dakwaan kamu - kamu diutus membawanya, dan sesungguhnya kami adalah dalam keadaan yang meragukan terhadap iman dan tauhid yang kamu ajak kami kepadanya".

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Rasul-rasul mereka bertanya: "Patutkah berlakunya sebarang keraguan tentang wujudnya Allah, yang menciptakan langit dan bumi? Ia menyeru kamu beriman kerana hendak membersih dan melepaskan kamu dari dosa-dosa kamu, dan memberi tempoh kepada kamu hingga ke suatu masa yang tertentu. Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Kamu bertujuan hendak menyekat kami daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kami. Oleh itu, bawalah kepada kami satu bukti yang jelas nyata".

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

"Dan mengapa pula kami tidak berserah diri kepada Allah padahal Ia telah menunjukkan jalan untuk tiap-tiap seorang dari kami menjalaninya? Dan demi sesungguhnya, kami akan bersabar terhadap segala perbuatan kamu menyakiti kami. Dan dengan yang demikian, maka kepada Allah jualah hendaknya berserah diri orang-orang yang mahu berserah".

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Dan berkatalah pula orang-orang yang kafir itu kepada Rasul-rasul mereka: "Demi sesungguhnya, kami akan mengeluarkan kamu dari negeri kami atau kamu menjadi seugama dengan kami". Lalu Tuhan wahyukan, kepada Rasul-rasulNya: "Demi sesungguhnya! Kami akan membinasakan orang-orang yang zalim.

← Ayat 10 📖 Ibrahim Ayat 12 →

IbrahimIndeks Al-Quran

52Ayat

MakkiyahRevelation

11Ayat

Terjemahan — Ibrahim 11

Surah Ibrahim Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami ini tidak lain hanyalah…

Surah Ayat 11/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3