పవిత్ర ఖురాన్ › ఇబ్రాహీం › వచనం 11
ఇబ్రాహీం · 11/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١
🔤 Transliteration
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి మానవులం మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ తన దాసులలో తాను కోరిన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. మరియు - అల్లాహ్ అనుమతిస్తేనే తప్ప - మీ కొరకు ప్రమాణం తీసుకు రావటమనేది మా వశంలో లేదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదనే దృఢనమ్మకం ఉంచుకోవాలని
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उनके पैग़म्बरों ने उनके जवाब में कहा कि इसमें शक़ नहीं कि हम भी तुम्हारे ही से आदमी हैं मगर ख़ुदा अपने बन्दों में जिस पर चाहता है अपना फज़ल (व करम) करता है (और) रिसालत अता करता है और हमारे एख्तियार मे ये बात नही कि बे हुक्मे ख़ुदा (तुम्हारी फरमाइश के मुवाफिक़) हम कोई मौजिज़ा तुम्हारे सामने ला सकें और ख़ुदा ही पर सब ईमानदारों को भरोसा रखना चाहिए

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَشَرٌ: మనుష్యులు, మానవులు.
  • يَمُنُّ: అనుగ్రహిస్తాడు, కృప చూపిస్తాడు.
  • سُلْطَانٍ: స్పష్టమైన రుజువు, నిదర్శనం, అధికారం.
  • إِذْنِ اللَّهِ: అల్లాహ్ అనుమతి, ఆయన అనుమతి.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ: కాబట్టి భరోసా పెట్టుకోవాలి, నమ్మకం ఉంచాలి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తలు తమ జాతి ప్రజలు చేసిన ఆక్షేపణలకు సమాధానంగా ఇలా అన్నారు: "మేము కూడా మీలాంటి మనుషులమే. మానవులుగా మాకూ మీకూ ఎటువంటి భేదమూ లేదు. కానీ అల్లాహ్ తన దాసులలో నుండి తాను కోరిన వారిని ప్రత్యేక అనుగ్రహంతో ఎంపిక చేసుకుంటాడు. ఆ ప్రత్యేక అనుగ్రహమే ప్రవక్తలుగా ఎన్నుకోవడం. కేవలం మనుషులమనే కారణంతో అల్లాహ్ ఎన్నుకోవడాన్ని తిరస్కరించలేము. మీరు కోరిన మహిమలు, రుజువులు మా స్వంత శక్తితో తీసుకురావడం మా వల్ల కాదు. అవి అల్లాహ్ అనుమతితో, ఆయన చిత్తం ప్రకారమే సంభవిస్తాయి. అల్లాహ్ అనుమతించకుండా మేమేమీ చేయలేము. కాబట్టి విశ్వాసులు తమ సమస్త విషయాలలో అల్లాహ్‌పైనే పూర్తిగా భరోసా పెట్టుకోవాలి, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్తలు కూడా మనలాంటి మనుషులే అని తెలుస్తుంది. వారు దైవత్వాన్ని కలిగినవారు కాదు. ఇది ఇస్లాంలోని స్పష్టమైన సందేశం.
  • అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని ప్రత్యేక అనుగ్రహంతో ఎన్నుకుంటాడు. ఇది ఆయన దయ, కృపకు నిదర్శనం.
  • ఏ మహిమ, ఏ రుజువు అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా సంభవించదు. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేస్తుంది.
  • నిజమైన విశ్వాసులు తమ జీవితంలోని ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్‌పైనే భరోసా పెట్టుకోవాలి. ఇది ముస్లింలకు ధైర్యాన్ని, మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) సందేశాన్ని బలపరుస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వాధికారి, ఆయనే సర్వకార్యాలను నిర్వహించేవాడు.
  • విశ్వాసులు అల్లాహ్‌పై భరోసా పెట్టుకోవడం ద్వారా లోకంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను, సవాళ్లను ధైర్యంగా ఎదుర్కోగలరు.


📜 వచనం 9-13 — సూరా ఇబ్రాహీం

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతి వారి మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి (గాథలు)? వారిని గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు, వారు తమ నోళ్ళలో తమ చేతులు పెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము మీతో పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు దేని వైపునకైతే మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారో, దానిని గురించి మేము ఆందోళన కలిగించేటంత సందేహంలో పడి వున్నాము
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన, అల్లాహ్ ను గురించి (మీకు) సందేహం ఉందా? ఆయన మీ పాపాలను క్షమించటానికి మరియు మీకు ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వ్యవధి నివ్వటానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు!" వారన్నారు: మీరు కూడా మా వంటి మానవులే, మీరు మా తండ్రితాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన (దైవాల) ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా? అయితే స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా తీసుకురండి
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి మానవులం మాత్రమే! కాని అల్లాహ్ తన దాసులలో తాను కోరిన వారిని అనుగ్రహిస్తాడు. మరియు - అల్లాహ్ అనుమతిస్తేనే తప్ప - మీ కొరకు ప్రమాణం తీసుకు రావటమనేది మా వశంలో లేదు. మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ మీదనే దృఢనమ్మకం ఉంచుకోవాలని
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
మరియు మేము అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఎందుకు ఉంచుకోరాదు? వాస్తవానికి ఆయనే మాకు సన్మార్గపు దారులను చూపాడు. మరియు మేము నిశ్చయంగా మీరు పెట్టే బాధలను సహనంతో భరిస్తాము. మరియు నమ్మకం గలవారు, కేవలం అల్లాహ్ మీదే దృఢ నమ్మకం ఉంచుకోవాలి
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు తమ ప్రవక్తలతో అన్నారు: మీరు మా మతంలోకి తిరిగి రాకపోతే మేము తప్పకుండా మిమ్మల్ని మా దేశం నుండి వెళ్ళగొడ్తాము." అప్పుడు వారి ప్రభువు వారికి ఇలా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాడు: మేము ఈ దుర్మార్గులను తప్పక నాశనం చేస్తాము
← వచనం 10 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 12 →
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 11

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి ప్రవక్తలు వారితో (ఇంకా) ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము మీ వంటి…

సూరా వచనం 11/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఇబ్రాహీం

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 చదవండి ఇబ్రాహీం 🎧 ఇబ్రాహీం mp3 📄 ఇబ్రాహీం pdf 🔗 ఇబ్రాహీం 🧠 కంఠస్థం ఇబ్రాహీం


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers