Ибрахим сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларға жіберілген елшілер: «Біз бар болғаны сендер секілді адамбыз. Бірақ…

Ибрахим · 11/52

Аударма Транслитерация — Ибрахим сүресі

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Оларға жіберілген елшілер: «Біз бар болғаны сендер секілді адамбыз. Бірақ Аллаһ құлдарынан Өзі қалағанына игілік көрсетеді. Біз сендерге Аллаһтың рұқсатымен болмаса, белгі дәлел келтіре алмаймыз. Имандылар мүміндер Аллаһқа жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَشَرٌ — адам, пенде. Яғни адам баласы.
يَمُنُّ — игілік жасайды, сыйлайды, артықшылық береді.
سُلْطَانٍ — дәлел, айғақ, керемет, анық белгі.
تَوَكَّلَ — тәуекел ету, сенім арту, істі Аллаһқа тапсыру.

Тәпсір:

Пайғамбарлар өз қауымдарының «Сендер де біз сияқты адамсыңдар, сондықтан сендерге неге сенеміз?» деген қарсылығына жауап берді. Олар: «Иә, біз де сендер сияқты адамбыз, бұны жоққа шығармаймыз. Бірақ адам болу пайғамбарлыққа кедергі емес. Аллаһ Өзінің құлдарының ішінен қалағанына ерекше игілік жасап, оны елші етіп таңдайды. Біздің адам болуымыз бен сендердің адам болуларың — бәріміздің де адамзаттанбыз дегенді білдіреді, алайда бұл барлық жағынан тең дегенді білдірмейді. Аллаһ кімді қаласа, соған Өз лұтфын арнайды», — деді.

Содан кейін олар сендер талап етіп отырған дәлел-кереметтерге келетін болсақ, біз оны өз қалауымызбен әкеле алмаймыз. Ол тек Аллаһтың рұқсатымен және мәслихатымен ғана болады. Керемет көрсету біздің қолымызда емес, ол толығымен Аллаһтың құдіретінде. Сондықтан шынайы мүміндер барлық істерінде, соның ішінде дәлел-айғақ күтуде де тек Аллаһқа тәуекел етіп, Оған сенім артуы керек. Өйткені пайда мен зиян, беру мен тыйю — бәрі Аллаһтың қолында.

Алынатын пайдалар:

Пайғамбарлардың да адам болғаны — діннің қарапайым әрі түсінікті екенін көрсетеді. Олар періште емес, адамдар арасынан шыққан, сондықтан әр адам олардың жолын ұстануға қабілетті.
Аллаһтың лұтфы мен таңдауы — Оның хикметіне байланысты. Бұл әр адамға үміт береді: Аллаһ қаласа, кез келген құлын жақсылыққа жеткізе алады.
Кереметтер мен дәлелдер тек Аллаһтың рұқсатымен болады. Бұл — адамның өз күшіне емес, Аллаһқа сену керектігін үйретеді.
Шынайы мүмін әрдайым Аллаһқа тәуекел етеді. Бұл — жүректің тыныштығы мен иманның беріктігінің кепілі.
Бұл аят мүміндерді Аллаһқа сенім артуға, Оның разылығына ұмтылуға және дін жолындағы қиындықтарға сабыр етуге шақырады. Ислам — адамға ауыртпалық емес, керісінше жеңілдік пен мейірім діні.

📜 Аят 9-13 — Ибрахим сүресі

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Сендерге өздеріңнен ілгері өткен Нұх, Ад және Сәмүд елдерінің әрі олардан кейінгілердің хабары келмеді ме? Оларды Аллаһтан басқа ешкім білмейді. Оларға елшілері анық дәлелдермен келді. Сонда олар қолдарымен ауыздарын жауып әрі: «Біз сендер арқылы жіберілгенге сенбейміз және сендер бізді шақырып жатқан нәрседен күмән-күдіктеміз», деді

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Оларға жіберілген елшілер: «Аспандарды және жерді жоқтан бар еткен Аллаһ жайында сендерде күмән бар ма? Ол сендерді күнәларыңды кешіруі үшін және сендерге белгіленген мерзімге дейін мұрсат беру үшін шақырады», деді. Олар: «Сендер бар болғаны біз секілді адамсыңдар. Бізді ата-бабаларымыз табынып келгеннен қайтаруды қалайсыңдар. Қане, бізге анық дәлел келтіріңдер», деді

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Бізді тура жолымызбен жүргізген Аллаһқа, біз ісімізді қалайша сеніп тапсырмаймыз тәуекел етпейміз . Біз сендердің көрсеткен жәбірлеріңе міндетті түрде сабыр етеміз. Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер , Аллаһқа ғана жүгініп, Оған істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Әрі сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер өз елшілеріне: «Біз сендерді міндетті түрде өз жерімізден шығарамыз немесе сендер біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Сонда оларға елшілерге Раббысы уахи етті: «Біз әділетсіздерді міндетті түрде жоямыз

← Аят 10 📖 Ибрахим Аят 12 →

ИбрахимҚұран тізімі

52Аят

MeccanRevelation

11Аят

Аударма — Ибрахим 11

Ибрахим сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларға жіберілген елшілер: «Біз бар болғаны сендер секілді адамбыз. Бірақ…

Сүресі Аят 11/52 — Ибрахим сүресі إبراهيم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ибрахим сүресі Тыңда, Ибрахим сүресі Аударма, Ибрахим сүресі mp3, Ибрахим сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.