ابراہیم · 11/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 اردو ترجمہ
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَمُنُّ: احسان کرنا، فضل و کرم کرنا
  • سُلْطَان: واضح دلیل، معجزہ، طاقت اور غلبہ
  • تَوَکُّل: بھروسہ کرنا، اعتماد کرنا

تفسیر:

جب رسولوں نے اپنی قوم کی طرف سے یہ سنا کہ وہ کہہ رہے ہیں "تم ہمارے جیسے بشر ہو"، تو رسولوں نے انہیں جواب دیا: "ہاں! ہم تمہارے جیسے انسان ہی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہم فرشتے نہیں ہیں، نہ ہم کوئی اور مخلوق ہیں۔ لیکن اس کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ ہم تمہارے جیسے عام انسان ہونے کی وجہ سے نبوت کے قابل نہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے، اپنے فضل و کرم سے نوازتا ہے اور اسے پیغام رسانی کے لیے منتخب فرماتا ہے۔"

یہ اللہ کا خاص فضل اور احسان ہے جو وہ اپنے پسندیدہ بندوں پر فرماتا ہے۔ نبوت کوئی ایسی چیز نہیں جو محنت یا ذاتی صلاحیت سے حاصل کی جائے، بلکہ یہ اللہ کی مشیت اور انتخاب پر منحصر ہے۔ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے، اپنے دین کی تبلیغ کے لیے چن لیتا ہے۔

پھر رسولوں نے مزید کہا: "اور ہمارے لیے ممکن نہیں کہ ہم تمہاری مانگی ہوئی نشانیاں اور معجزے اپنی مرضی سے لے آئیں۔ یہ صرف اللہ کے حکم اور اذن سے ہی ممکن ہے۔ ہم خود کچھ نہیں کر سکتے، نہ کوئی معجزہ دکھا سکتے ہیں، نہ عذاب لا سکتے ہیں۔ یہ سب کچھ اللہ کے اختیار میں ہے۔"

اور اس کے بعد رسولوں نے ایک اہم اصول بیان فرمایا: "مومنوں کو چاہیے کہ وہ اللہ ہی پر بھروسہ کریں۔" یعنی تمام معاملات میں، چاہے وہ دین کے معاملات ہوں یا دنیا کے، مومن کا سہارا صرف اللہ ہونا چاہیے۔ جب کوئی شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اس کے لیے کافی ہو جاتا ہے اور اسے ہر مشکل سے نکلنے کی راہ دکھاتا ہے۔

یہ آیت ہمیں بہت اہم سبق دیتی ہے۔ سب سے پہلے، ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ اللہ کے برگزیدہ بندے بھی انسان ہی ہوتے ہیں، لیکن اللہ انہیں اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ دوسرے، ہمیں یہ سمجھنا چاہیے کہ ہر کام اللہ کے حکم سے ہوتا ہے، اس لیے ہمیں اپنی کوشش کے ساتھ ساتھ اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ تیسرے، مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہر حال میں اللہ پر توکل کرتا ہے، خوشی میں بھی اور غم میں بھی۔

آئیے ہم بھی اپنے دلوں کو اللہ سے جوڑیں، اس پر مکمل بھروسہ کریں اور اس کی رضا کے لیے کام کریں۔ کیونکہ جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اسے کبھی مایوس نہیں کرتا۔



📜 آیت 9-13 — ابراہیم

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
بھلا تم کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور جو ان کے بعد تھے۔ جن کا علم خدا کے سوا کسی کو نہیں (جب) ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے اپنے ہاتھ ان کے مونہوں پر رکھ دیئے (کہ خاموش رہو) اور کہنے لگے کہ ہم تو تمہاری رسالت کو تسلیم نہیں کرتے اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ہم اس سے قوی شک میں ہیں
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ان کے پیغمبروں نے کہا کیا (تم کو) خدا (کے بارے) میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ وہ تمہیں اس لیے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہ بخشے اور (فائدہ پہنچانے کے لیے) ایک مدت مقرر تک تم کو مہلت دے۔ وہ بولے کہ تم تو ہمارے ہی جیسے آدمی ہو۔ تمہارا یہ منشاء ہے کہ جن چیزوں کو ہمارے بڑے پوجتے رہے ہیں ان (کے پوجنے) سے ہم کو بند کر دو تو (اچھا) کوئی کھلی دلیل لاؤ (یعنی معجزہ دکھاؤ)
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے
12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
اور ہم کیونکر خدا پر بھروسہ نہ رکھیں حالانکہ اس نے ہم کو ہمارے (دین کے سیدھے) رستے بتائے ہیں۔ جو تکلیفیں تم ہم کو دیتے ہو اس پر صبر کریں گے۔ اور اہل توکل کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
اور جو کافر تھے انہوں نے اپنے پیغمبروں سے کہا کہ (یا تو) ہم تم کو اپنے ملک سے باہر نکال دیں گے یا ہمارے مذہب میں داخل ہو جاؤ۔ تو پروردگار نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ ہم ظالموں کو ہلاک کر دیں گے
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
11آیت

ترجمہ — ابراہیم 11

سورہ ابراہیم آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی…

سورہ آیت 11/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں