قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١١
🔤 Transliteration
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Ямунну : Бәрәкәт бирә, югары дәрәҗәгә күтәрә, үз рәхмәте белән аерып сайлый.Солтан : Ачык дәлил, могҗиза, расылларның дөреслеген исбатлый торган ачык аять-могҗиза.Тәвәккәл : Бар эштә Аллаһка таяну, аңа ышанып, үз эшен аңа тапшыру.Аять тәфсире: Пәйгамбәрләр үз кавемнәренең: "Сез дә безнең кебек үк кешеләр бит" – дигән сүзләренә җавап биреп, аларның бу сүзләрен инкяр итмәделәр. Киресенчә, алар үзләренең дә кеше булуларын ачыктан-ачык таныдылар: "Әйе, без дә сезнең кебек үк кешеләр", – диделәр. Ләкин шул ук вакытта алар аңлаттылар: безнең сездән өстенлегебез үзебездән түгел, ә Аллаһның рәхмәте һәм ихтыяры белән. Аллаһ Үзе теләгән колларына үзенең югары дәрәҗәсен бирә, аларны пәйгамбәрлеккә сайлый. Бу – Аллаһның хәер-бәрәкәте, ул кешеләрнең теләгеннән генә тормый.
Пәйгамбәрләр шулай ук кавемнәренең таләп иткән могҗизаларына китерә алмауларын ачык әйттеләр: могҗиза китерү – аларның кулындагы эш түгел. Бу эш тулысынча Аллаһ ихтыярына бәйле. Аллаһ һәр пәйгамбәргә үзе теләгән могҗизаны, үзе теләгән вакытта бирә. Пәйгамбәрләрнең бу эштә ихтыярлары юк.
Ахырда пәйгамбәрләр әйттеләр: "Мөэминнәр, барлык эшләрендә Аллаһка гына таянсыннар, аңа гына ышанып, аңа гына тәвәккәл кылсыннар". Чөнки чын мөэмин – ул бөтен эшендә Аллаһка таянучы, аның ярдәменә ышанып, аңа гына йөз тотучы кеше.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр булган, ләкин Аллаһ аларны үзенең рәсүле итеп сайлаган. Бу – аларның шәхси өстенлеге түгел, ә Аллаһның рәхмәте. Могҗизалар китерү – пәйгамбәрләрнең үз көчләрендә түгел, ә Аллаһның ихтыярында. Шуңа күрә кеше үзеннән артык эш таләп итәргә тиеш түгел. Мөэмин кешенең тормышының нигезе – Аллаһка тәвәккәл итү. Барлык эшләрендә дә Аллаһка таянып, аның ярдәменә ышанып яшәү – чын иман билгесе. Аллаһ үзенең рәхмәтен теләгән колларына бирә, бу рәхмәтне кемгә бирү – Аллаһның үз ихтыяры. Кеше моңа каршы килә алмый. Пәйгамбәрләрнең кеше булуы – аларның өммәтләре өчен үрнәк. Алар да безнең кебек кешеләр, ләкин Аллаһка тугрылыклары һәм тәүфыйклары аркасында югары дәрәҗәгә ирешкәннәр.
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١
Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 9-13 — Ибрахим сүрәсе
9 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Әйә сезгә килмәдеме? Сездән элек килеп киткән Нух, Гад вә Сәмуд каумләренең хәбәрләре, Аллаһ аларны хәбәр итте вә алардан соң килгән каумләрнең дә хәбәре килмәдеме? Ул соңгы һәлак булган каумнең санын Аллаһудан башка зат белмәс, аларның рәсүлләре дәлилләр вә могҗизалар белән килде, алар рәсүлләренә ачуланып бармакларын тешләделәр һәм әйттеләр: "Сезгә җибәрелгән аятьләргә, әлбәттә, ышанмыйбыз вә сез Аңа гыйбадәт кылырга өндәгән Аллаһ хакында шикләнәбез".
10 ۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга шик тотасызмы? сезне иманга чакырадыр гөнаһларыгызны ярлыкар өчен һәм билгеләнгән әҗәлегезгә хәтле яшәтер өчен. Кәферләр пәйгамбәрләргә әйттеләр: "Сез безнең кеби кешеләрсез, артык җирегез юк, аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымларыбыздан туктатырга телисез, безгә ачык ґәламәтләр китерегез".
11 قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!
12 وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне туры юлга күндерде, вә безгә кылган җәбер-золымларыгызга без, әлбәттә, сабыр кылабыз, тәвәккәл итүчеләр фәкать Аллаһуга гына тәвәккәл итсенләр!
13 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки безнең динебезгә кайтырсыз. Ул рәсүлләргә Раббылары вәхий кылды, әлбәттә, Без ул залим кәферләрне һәлак итәрбез.
Тәрҗемә — Ибрахим 11 Ибрахим сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу…
Сүрәсе Аять 11/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.
