සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපි නුඹලා මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් අය නොවෙමු. එනමුත් අල්ලාහ්…

ඉබ්රාහීම් · 11/52

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඉබ්රාහීම්

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අපි නුඹලා මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් අය නොවෙමු. එනමුත් අල්ලාහ් තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන අයට (දූත මෙහෙවර) පිරිනමනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියෙන් තොර ව අප නුඹලා වෙත ගෙන ඒමට කිසිදු සාක්ෂියක් අපට නොවීය. තවද අල්ලාහ් වෙතම දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් (සියල්ල) භාර කළ යුතු වේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

يَمُنُّ – අනුග්‍රහ කරයි, වරප්‍රසාද ලබා දෙයි.
سُلْطَانٍ – පැහැදිලි සාධකයක්, ආශ්චර්යයක්, ඔප්පුවක්.
فَلْيَتَوَكَّلِ – භාර කළ යුතුය, විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

අර්ථ විවරණය:

ඔවුන්ගේ ජනයා “අප වැනි මනුෂ්‍යයන්මය” යැයි පැවසූ විට, ඔවුන් වෙත එවන ලද ධර්ම දූතයෝ (රසූල්වරු) පිළිතුරු දුන්හ: “එසේය, අපි ඔබ වැනි මනුෂ්‍යයන්මය. අපි එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමු. නමුත් මෙම මනුෂ්‍යත්වය නිසා අප ඔබට සමාන වීම අවශ්‍ය නොවේ. මන්දයත්, අල්ලාහ් තම ගැත්තන් අතුරින් ඔහු කැමති අයට තම වරප්‍රසාදයෙන් ධර්ම දූතත්වය (නබුව්වත්) ලබා දෙයි. එය ඔහුගේ අණ පරිදි පමණක් සිදු වේ. ඔබ ඉල්ලා සිටින පැහැදිලි සාධක හෝ ආශ්චර්යයන් ගෙන ඒම අපගේ බලයේ නැත. එය සිදු කළ හැක්කේ අල්ලාහ්ගේ අවසරයෙන් හා කැමැත්තෙන් පමණි. ඔහු තම එක් එක් නබිවරයාට යුගයට ගැළපෙන ආකාරයේ සාධක ලබා දෙයි. එබැවින් සැබෑ දේව විශ්වාසිකයින් (මුමින්වරුන්) සියලු කටයුතුවලදී රඳා සිටිය යුත්තේ අල්ලාහ් මත පමණයි. ඔහු මත පමණක් භාර කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය, උපකාරය සහ ආරක්ෂාව අල්ලාහ්ගේ අතේය.”

උපදේශන හා පාඩම්:

නබිවරුන් මනුෂ්‍යයන් වීම ඔවුන්ගේ ගෞරවය අඩු නොකරයි. එය අල්ලාහ්ගේ කරුණාවකි. මන්ද, මනුෂ්‍යයෙකුටම මනුෂ්‍යයන්ට මඟ පෙන්විය හැක්කේ ඔවුන්ගේ තත්ත්වය අවබෝධ කර ගනිමිනි.
ධර්ම දූතත්වය හෝ විශේෂ ගෞරවය උපයා ගත හැක්කේ කුසලතාවයෙන් නොව, අල්ලාහ්ගේ තේරීමෙනි. එය ඔහුගේ අනුග්‍රහයේ කොටසකි.
ආශ්චර්යයන් හා සාධක ගෙන ඒම නබිවරුන්ගේ බලයේ නැත. එය සිදු වන්නේ අල්ලාහ්ගේ අවසරයෙන් පමණි. එබැවින් මිනිසුන් අල්ලාහ්ගේ බලය හා අධිකාරිය හඳුනා ගත යුතුය.
සැබෑ දේව විශ්වාසිකයාගේ ලක්ෂණය නම්, සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ට භාර කිරීමයි. ජයග්‍රහණය, අසාර්ථකත්වය, ධනය, දරිද්‍රතාවය — සියල්ල අල්ලාහ්ගේ අතේ බව විශ්වාස කරමින් ඔහු මත පමණක් රඳා සිටීමයි.
මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ් මත භාර වීම (තවක්කුල්) දුර්වලකමේ ලකුණක් නොව, ශක්තිමත් දේව විශ්වාසයේ සහ යටත් වීමේ උච්චතම අවස්ථාව බවයි. එය හදවතට සාමය හා සන්සුන් භාවය ගෙන දෙයි.

📜 ආයාත් 9-13 — සූරා ඉබ්රාහීම්

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

නුඹලාට පෙර වූ නූහ් ආද් හා සමූද් ජනයාගේ ද ඔවුනට පසුවූවන්ගේ ද පුවත් නුඹලා වෙත නොපැමිණියේ ද? ඔවුන් ගැන අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකු නොදනී. ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් ඔවුන් වෙත පැහැදිලි සාධක සමඟ පැමිණියෝය. නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ අත් ඔවුන්ගේ මුව මත තබා ‘නුඹලා කවර දෙයක් සමඟ එවනු ලැබුවේ ද සැබැවින්ම අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. තවද නුඹලා කවර කරුණක් වෙත අප ව ඇරයුම් කරන්නේ ද ඒ පිළිබඳ ව අපි අවිශ්වාසය ඇති කරන දැඩි සැකයෙහි පසුවෙමු’ යැයි පැවසූහ.

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද? නුඹලාට ඔහු සමාව දෙනු පිණිස ද නුඹලා ව නියමිත කාලයක් ප්‍රමාද කරනු පිණිස ද ඔහු නුඹලා ව ඇරයුම් කරයි යනුවෙන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් පැවසූහ. නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා අප ව වළක්වන්නෙහු ය. එසේ නම් අප වෙත පැහැදිලි සාක්ෂියක් ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

තවද අල්ලාහ් වෙත භාර නොකර සිටීමට අපට කුමක් වීද? තවද සැබැවින්ම ඔහු අපගේ මාර්ග අපට පෙන්වීය. තවද නුඹලා අප හට කරන පීඩාවන් අපි ඉවසා දරා ගන්නෙමු. තවද භාර කරන්නන් අල්ලාහ් වෙතම භාර කළ යුතු වේ.

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

තවද සැබැවින්ම අපි නුඹලා ව අපගේ ප්‍රදේශයෙන් පිටුවහල් කරන්නෙමු. එසේ නැතහොත් නුඹලා අපගේ පිළිවෙත තුළට නැවත පැමිණිය යුතුය යැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන්ට පැවසූහ. එහෙයින් ඔවුන්ගේ පරමාධිපති සැබැවින්ම අපි අපාරධකරුවන් විනාශ කරන්නෙමු යැයි ඔවුනට දන්වා සිටියේය.

← ආයාත් 10 📖 ඉබ්රාහීම් ආයාත් 12 →

ඉබ්රාහීම්කුර්ආන් දර්ශකය

52ආයාත්

MeccanRevelation

11ආයාත්

පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 11

සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 11 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපි නුඹලා මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් අය නොවෙමු. එනමුත් අල්ලාහ්…

සූරා ආයාත් 11/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 9–13. සිංහලෙන්: தமிழ்.