Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minonn
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پيامبرانشان گفتند: ما جز مردمانى همانند شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت نهد. ما را نسزد كه براى شما دليلى، جز به فرمان خدا، بياوريم و مؤمنان بر خدا توكّل كنند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے
پيامبرانشان گفتند: ما جز مردمانى همانند شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت نهد. ما را نسزد كه براى شما دليلى، جز به فرمان خدا، بياوريم و مؤمنان بر خدا توكّل كنند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«یَمُنُّ»: نعمت میبخشد و تفضّل میکند.
«سُلْطان»: حجّت و دلیل روشن و معجزه.
«یَتَوَكَّل»: اعتماد و توکّل کند و کار خود را به خدا واگذارد.
تفسیر آیه:
هنگامی که پیامبران، سخنان انکارآمیز و بهانهجویانهی قوم خود را شنیدند، در پاسخ فرمودند: راست میگویید که ما جز بشری مانند شما نیستیم و این حقیقتی است که آن را انکار نمیکنیم؛ اما این شباهت در بشریت، به این معنا نیست که در همه چیز با شما یکسان باشیم. خداوند متعال است که بر اساس حکمت و مشیت خود، بر هر یک از بندگانش که بخواهد نعمت بزرگ رسالت و وحی را ارزانی میدارد و او را برای هدایت مردم برمیگزیند. این انتخاب، از روی شایستگی و علم الهی است، نه بهخاطر ویژگی خاصی در ذات ما.
اما آنچه شما از ما خواستهاید که معجزهای به دلخواه خود برایتان بیاوریم، هرگز در توان و اختیار ما نیست. آوردن هرگونه نشانه و دلیل روشن، تنها به اذن و فرمان خداوند انجام میگیرد و اوست که برای هر پیامبری، معجزات مناسب با زمان و قومش را تعیین میکند. ما بندگانِ فرمانبردار و مطیع او هستیم و بدون خواست او هیچ کاری از ما ساخته نیست.
و در پایان، پیامبران مؤمنان را به مهمترین اصل در مسیر ایمان راهنمایی کردند و فرمودند: مؤمنان راستین باید تنها بر خدا توکل کنند و در همهی امور خود، چه در تبلیغ رسالت و چه در سختیها و دشواریها، تنها بر او اعتماد داشته باشند و از هیچ قدرتی جز قدرت الهی نهراسند و به هیچ تکیهگاهی جز او دل نبندند.
فواید و پیامهای آیه:
بشریت پیامبران، نهتنها مانع رسالت آنان نیست، بلکه نشانهی لطف خداوند است که راهنمایان بشر را از جنس خودشان برگزیده تا الگویی عملی و قابل دسترس برای مردم باشند.
رسالت و نبوت، یک موهبت الهی است که بر اساس حکمت و مشیت خداوند به بندگان برگزیده اعطا میشود و هیچکس بهتنهایی شایستگی آن را کسب نمیکند.
معجزه و دلیل روشن، در اختیار پیامبران نیست؛ بلکه تنها به اذن خداوند و در زمان مناسب از سوی او صادر میشود و این خود نشانهای بر قدرت مطلق الهی است.
توکل بر خدا، رمز پیروزی و استواری مؤمنان در برابر سختیها و توطئههای دشمنان است و کسی که بر خدا توکل کند، خداوند او را کفایت میکند و از هیچ نیرویی هراس ندارد.
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بودهاند، چون قوم نوح و عاد و ثمود و نيز كسانى كه بعد از آنها بودهاند، به شما نرسيده است؟ جز خدا كسى را از آنان آگاهى نيست. پيامبرانشان همراه با دلايل روشن آمدند و آنها دست بر دهان بردند و گفتند: ما به آنچه بدان مأمور شدهايد ايمان نمىآوريم و در چيزى كه ما را بدان مىخوانيد سخت در ترديد هستيم.
پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين- شكى هست؟ شما را فرامىخواند تا گناهانتان را بيامرزد و تا مدتى معين شما را زنده گذارد. گفتند: شما جز مردمانى همانند ما نيستيد. مىخواهيد ما را از آنچه پدرانمان مىپرستيدند باز داريد. براى ما دليلى روشن بياوريد.
پيامبرانشان گفتند: ما جز مردمانى همانند شما نيستيم ولى خدا بر هر يك از بندگانش كه بخواهد منت نهد. ما را نسزد كه براى شما دليلى، جز به فرمان خدا، بياوريم و مؤمنان بر خدا توكّل كنند.
كافران به پيامبرانشان گفتند: يا شما را از سرزمين خود مىرانيم يا به كيش ما بازگرديد. پس پروردگارشان به پيامبران وحى كرد كه: ستمكاران را هلاك خواهيم كرد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
