Ибрахим сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга…

Ибрахим · 10/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠

🔤 Transliteration

Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга шик тотасызмы? сезне иманга чакырадыр гөнаһларыгызны ярлыкар өчен һәм билгеләнгән әҗәлегезгә хәтле яшәтер өчен. Кәферләр пәйгамбәрләргә әйттеләр: "Сез безнең кеби кешеләрсез, артык җирегез юк, аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымларыбыздан туктатырга телисез, безгә ачык ґәламәтләр китерегез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фатир — барлыкка китерүче, юктан яратучы.
Солтан мүбин — ачык, ачык-ачык дәлил, могҗиза.

Аять тәфсире:

Аллаһның рәсүлләре үз кавемнәренә әйттеләр: "Аллаһка һәм Аңа гына гыйбадәт кылуга шик булырмы? Ул — күкләрне һәм Җирне юктан бар итүче, аларны үрнәксез яратучы. Ул сезне иманга чакыра, гөнаһларыгызны ярлыкау өчен һәм сезне билгеләнгән вакытка кадәр — ягъни сезнең гомер ахырыгызга кадәр кичектерү өчен. Әгәр дә сез Аңа иман китерсәгез, Ул сезнең элеккеге гөнаһларыгызны гафу итәр һәм сезне дөньяда ґәзап белән тиз генә һәлак итмәс".

Әмма аларның кавемнәре рәсүлләргә җавап бирделәр: "Сез безнең кебек үк кешеләр генә. Сездә бездән өстенлек юк, безнең ата-бабаларыбыз гыйбадәт кылган сынымнардан безне туктатырга телисез. Әгәр дә сез чыннан да Аллаһ тарафыннан җибәрелгән рәсүлләр булсагыз, безгә үзегезнең дөреслегегезне раслый торган ачык могҗиза китерегез".

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның барлыгы һәм берлеге — иң ачык хакыйкать, ул акыл белән дә, фитрәт белән дә раслана. Күкләрнең һәм Җирнең яратылышы — Аллаһның кодрәтенә иң зур дәлил.
Аллаһ рәхимле, Ул бәндәләрен ґәзапка тиз тотырмый, ә аларга тәүбә итү һәм гафу сорау өчен вакыт бирә.
Кешеләрнең ата-баба юлыннан барып, хакыйкатьне кабул итмәве — элекке заманнарда да, хәзер дә иманга килүдә төп киртәләрнең берсе.
Рәсүлләрнең кеше булуы — аларның пәйгамбәрлегенә каршы дәлил түгел, чөнки Аллаһ кешеләргә үзләреннән булган рәсүлләрне генә җибәрә, алар аша Үз хакыйкатен аңлата.

📜 Аять 8-12 — Ибрахим сүрәсе

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Әйә сезгә килмәдеме? Сездән элек килеп киткән Нух, Гад вә Сәмуд каумләренең хәбәрләре, Аллаһ аларны хәбәр итте вә алардан соң килгән каумләрнең дә хәбәре килмәдеме? Ул соңгы һәлак булган каумнең санын Аллаһудан башка зат белмәс, аларның рәсүлләре дәлилләр вә могҗизалар белән килде, алар рәсүлләренә ачуланып бармакларын тешләделәр һәм әйттеләр: "Сезгә җибәрелгән аятьләргә, әлбәттә, ышанмыйбыз вә сез Аңа гыйбадәт кылырга өндәгән Аллаһ хакында шикләнәбез".

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне туры юлга күндерде, вә безгә кылган җәбер-золымларыгызга без, әлбәттә, сабыр кылабыз, тәвәккәл итүчеләр фәкать Аллаһуга гына тәвәккәл итсенләр!

← Аять 9 📖 Ибрахим Аять 11 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 10

Ибрахим сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 10/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3